汉语柔巴依特辑（《重庆艺苑》秋季号刊布）
汉语“柔巴依”特辑 【编者按】“柔巴依”是波斯诗歌的一种形式，此词源出阿拉伯文，意为“四的组合”，亦可译为“四行诗”。由于受波斯文化影响，维吾尔等民族中同样存在“柔巴依”这种形式的诗歌。“柔巴依”短小精悍,寥寥四行,要表达一个完整的形象或思想。所以,要求语言凝炼,内容集中而有言简意赅、意味隽永的效果。诗人多用以表达深邃的哲理和人生的感受。波斯诗人欧玛尔·哈亚姆所写《柔巴依集》经英国诗人菲茨杰拉德译为英语，而成为世界名著，流布全球。目前最完备的中译本为黄杲炘先生所译。此前郭沫若曾译有《鲁拜集》行世。中国也有一些诗人试以此体创作，可以视为中外文化交流之尝试，本刊特选其部分，请读者检验。需要说明的是，汉语柔巴依基本依照黄杲炘译作的格律，即每行12字、5音步，1、2、4行押韵，偶有变通。有所发展的是，题材范围有所扩展，柔巴依原作系每首独立成诗，而汉语柔巴依也有以组诗出现者。 任雨玲·柔巴依
短短四行，诉说着心中的梦想
字字珠玑，镌刻着生命的华章
格律体新诗融入波斯的精华
为中外诗歌搭起互通的桥梁·一路有你
该感谢命运让我们相遇
感谢风雨中一路都有你
实在不知道该说些什么
唯把真诚的祝福送给你·回乡那里是百花山下的村庄
那里是青山环绕的故乡
那里有儿时嘻戏的小河
如今是乡村最美的山庄 古道老杨 ·蜡烛一生都在默默奉献着光明又有谁知道你心中的疼痛为了梦想为了美丽的前程身躯甘愿化作团团的火红 ·扶贫顶着炎天汗水湿透了衣衫走村入户倾心访困问贫寒蘸爱怀情为民谋划富裕路担当使命不忘初心赢歌赞 蓝勰安 ·诗人节前夕忆屈原
天上的嫦娥是否见过屈原
汨罗的江水可曾洗脱沉冤
一切答案倒不如去寻《天问》
诗人满腹《离骚》非是他所愿
·呈燕北冰老师
您许是东方吹过来的暖流
您定是诗神派过来的朋友
您已将满满的爱心赐给我
您正要说阳光总在风雨后 燕北冰
·追梦路上一
生活就像那落叶一样零乱
追逐缪思的路上东阻西缠
不是两脚深陷无边的沼泽
就是风雨无情地抽打颜面
二
曾想卸下生活所有的忧烦
身居高山岩岫与日月为伴
昼采花香云白点缀平平仄
夜枕清风松涛数星星入眠
三
鲜花感召的始終是蜜蜂
我用那诗心感召来师朋
感恩您一路墨香飄千里
遵循着韵律风雨并肩行
严希·春的短歌
春 风
撩着暖阳的裙裾姗姗而来
一副伴娘的模样十分可爱
在赤橙黄绿的彩色礼堂里
鸟儿拍打着翅膀为她喝彩
春 雨
万千根玻璃丝凌空垂下
那是天与地在互相牵挂
听着夜窗外朦胧的细语
我梦见一枝带泪的梨花
春 意
心灵深处刻着一个冬季
冬季尽头贴着一篇日记
日记里面站着一位姑娘
姑娘脸上漾着一片春意
张宏羽
·毕业
名词们沐浴阳光后结出果实
动词们跑到操场上舒展腰肢
毕业后我们面对面交换诗篇
青春是这里每个欢快的句子
·相爱
几年前的四季，青城山中你我在写稿
杜工部曾挥毫，万壑之间朗润了松涛
几年后的霞光，青海湖上奔跑和呼吸
一群羊在嚼草，我们相拥天荒到地老晓曲·过锦门一
乘着诗意的巡洋舰巡航锦里
用一段丝绸拉近古老的距离
梅香在裂帛声声里一路绽放
足音在茶马古道中有了归期
二
说这里是南方丝绸之路起点
我的思绪总会被急速地拉远
幸好跟随诗意的巡洋舰而来
断不会担忧心儿会不会靠岸
三
门外的车声盖过远古的足音
钢筋混泥土替代了原始森林
PM二点五战胜了富氧离子
何从感怀文明的进退与更新·桂湖赠简阳诗友桂湖里烈日正把荷香蒸渚
茶舍中同桌畅述新诗之路
叹百年诗途自由独占鳌头
喜而今创格诗坛不再“偏枯”林海雪狐·荷花节
一
荷花节开在阔达的荷叶之上
灼热的太阳温柔成娇羞媚娘
闺蜜们笑靥如莲花晴朗灿然
绿风儿齐声吹奏出万顷波浪
二
是什么让人生弹奏出美妙琴弦
是什么把生活描摹得如此灿烂
高洁的品行来自于内心的纯美
相通的灵犀赛过了湖底的清泉 慕雨
·乡情
听雨中风吟，如诉离人相思重；
看檐下花开，似说曾经如昨梦。
思念伴月行，浪子天涯不走远；
归心似离箭，彻夜新忧数旧痛。 ·渔舟晚唱
竹笛横吹玉音点点落一串，
红日残照霞光片片洒一船。
鱼网撒开江面金色青春梦，
歌声荡漾茶山茶妹芳心田。张先锋·北国游记一北国的阳光果真是活泼明亮
在两旁树梢尖头上潇洒跳荡
勾勒出高低起伏的林莽山峦
有多少原生处女地等待开放
二
分明是未加修葺的荒原野树
却仿佛没有边框的纯美画图
七百里丘山草甸中人烟稀少
俄罗斯民众每一个都是地主
三
奔波了半天终于快到达湖边
路边店早已摆下丰盛的蒙餐
虽然没有了哈达迎宾的礼俗
豪爽好客的禀性无丝毫改变
四
奥利洪岛沉沉浮浮两千万年
贝加尔湖紧紧环绕护若心肝
传说这是湖神布尔汗的仙居
也是地球淡水储存最深之点
张家民
·老家
用棍支撑着不愿倒下的老屋
已经干枯又发出新芽的老树
那么多的父老乡亲去了哪里
比人还高的蒿草抢占回家路 王端诚 黄水篇
一
来这里逃避酷热的烈日
来这里寻觅心灵之静寂
不料想竟邂逅缪斯女神
送与我一串迷人的诗句
二
这座湖既然命名为月亮
那湖水必定是桂花佳酿
一叶舟在月亮湖中徜徉
花月酒送来青春的回想
三
森林是一座绿色的宫殿
送与我远离尘嚣的清闲
过路的山风正与我交谈
倾诉着天涯芳草的心愿
四
这小镇本不是世外桃源
只凉爽是它珍贵的特产
夏天是人群的盛会佳期
秋到了依然是山高地远 罗渝黔
一
撩起一缕秀发是那曼妙清风
难得凉爽片刻仿佛如幻如梦
最是娇艳要数湖上婷婷芙蓉
伫立炎炎夏日遥遥道声珍重
二
小孩扑通一声激起水花
钓者静坐半晌坐了一夏
浣女砸下木杵砰砰作响
落日漫将岁月染上红霞
三
不要问我这坛夜有多沉
不要问我这碗湖有多深
既是醇香老酒那就斟满
便将一腔柔情醉在乡村 郑成功
夏夜钢琴音乐会
一
夏夜的星星灿烂在幻想的天边，
热烈的音符播下我久寂的心田。
琴师魔法般的手在键盘上跳动，
五线谱已化着流星雨飞来人间。
二
什么时候贝多芬又来到了蓉城，
沁人心扉的古典乐倒拨了时针。
我沉浸在马草和清澈的小溪中，
仿佛回到梦里的萨尔斯堡乡村。
三
听一曲李斯特钢琴曲光彩逼人，
十指间演绎出王子爱情的纯真。
虽然至死也没与相爱的人牵手，
但因为她而化作了传世的琴魂。 陈建军 雾灵湖
是谁赐给你这样的美名
微风传递着波光的柔情
晨雾送给你妙曼的面纱
湖岸承载着山谷的空灵 万龙生习水泥坝篇一
松林里躺上吊床随意地摇荡
风送来清香，耳边有蝉儿鸣唱
就像走在荷塘边幽寂的小路
什么都能想，什么都可以不想
二
是何时何人修起这石板小路
一直通往那幽深的竹林深处
而今已很少有人从这里经过
只有叮咚的泉水还叮咚不住
三
土得掉渣的地名，在渝黔边境
一直是默默的存在，而今发声
以一切昨天还是陌生的事物——
小区，淘宝与时装，一朵朵笑容
四
一栋偌大的农舍，老两口留守
伴着一群鸡，一丛竹，一只黄狗
远方的游人来门前小憇交谈
一声再见后，只檐下燕子啁啾
万盛篇一
薄暮的荷塘传来一阵阵蛙鸣
久违的朋友在表示热烈欢迎
这声声蛙鼓触动了我的思绪——
我们的诗句似天籁才能动情二
早点，吃早点就到我们这里来
这里的早点应有尽有，早点来*
你想吃什么，我们都准备好了
你不会失望，明天一下准早点来
*早点店名。
三
别处坝坝舞，这里却是坝坝茶
黑暗留给周遭，这里在灯光下
晚风送来荷香，虫儿在草間唱
没有人注意，且说你的悄悄话 于宗涛
不知你来自哪儿不知你是谁
只想请你喝一杯浓浓的咖啡
醇香里我们相互了解和共鸣
原来陌生人也可以交流沉醉 龙光复
列车上
层层叠叠的山把天际染绿
弯弯曲曲的路怎断断续续
隧道频频阻断思维的涟漪
让人怎能读懂漫长的征途
农贸市场
摊位上摆满蔬菜和西沙瓜
身后有接收货款的二维码
摊主笑容注进了新鲜货品
手机报账和谐着市场应答重返乌蒙山也曾有过当年的青春梦想挥洒汗血把乌蒙当作家乡铿锵声声分明在幽幽呼唤亲爱战友到而今魂在何方重逢赠红木蝶青年镇还留有你的回眸黑山谷举黄旗诗风悠悠*十载光阴未改青春活力昆明街头又见当年娇柔*“东方诗风”诗友是万盛采风，红木蝶为旗手，引人注目。 胡久序 上仙女山
群山层层折线黛色深深浅浅
隧道续续断断轿车一路向南
驱近《老少边穷》所谓黔彭酉秀
逃离朝天火炉来朝美女仙山
武隆印象
千山万壑上帝真会开玩笑
造个大坑再架几座大石桥
芙蓉国里藏迷宫细作精雕
万亩松风吹绿这大片仙草
三氏庄园
橙黄淡绿一座四合小洋楼
苏吕陶姓三家村里人气厚
亲朋好友一桌同尝玉米饼
儿童划水老妪呐喊和弦奏
请以上入选作者跟帖告知通讯地址，以便奉寄样刊、稿酬。 姓名:蓝勰安
地址:湖南省郴州市桂东县桥头乡
邮编:423505
电话:15573543673或17674193022 本帖最后由 青衫小罗 于 2017-9-22 16:26 编辑
联系地址：重庆市涪陵区龙潭镇涪陵十七中
邮政编码：408109
联系电话：17623636326
收件人：罗杰
谢谢，费心！
本帖最后由 林海雪狐 于 2017-10-5 13:43 编辑
安徽 霍山 天地佳苑 13a 205室180750 18929 邮编 237000 :victory::victory::victory:拜读欣赏构思新颖独特，文笔清新，意境优美，内涵深刻，
情景交融的佳作，感受真情，品味诗情，为你们点赞，向你们学习！ 请各位入选作者速告邮编、地址、电话，以便寄奉稿费、样刊！ 请未留地址的作者尽快留下地址、电话，以便编辑部寄上样刊、稿酬。 恭喜各位入选作者！ 诗酒自娱 发表于 2017-9-14 18:25
请以上入选作者跟帖告知通讯地址，以便奉寄样刊、稿酬。
诗酒老师好：
没有收到17年《重庆艺苑》样刊
我的地址是：山东省曹县第二初级中学
邮编：274400
电话{13853007340
收件人：杨玉汉{古道老杨}
页:
[1]
2