十四行译宋词一剪梅辛弃疾
十四行译宋词·一剪梅·辛弃疾
中秋元月（四步十言）
译／郑成功
遥忆起那年朗朗的星空，
中秋的桂香醉我在怀中。
酒杯里旋映着花的影子，
还衔着月亮轻柔的沙笼。
今宵我又独饮在小家楼，
却不见远山空悬的蟾宫。
乌云夹着雨水肆意倾下，
敲打着纱窗敲得我心痛。
我直想拂袖乘风上银河，
问天公为何不把月奉送。
上天且无路尺素也难达，
唯有满堂的烛花正摇红。
管它那把酒斟起饮几盅，
歌梁转直到人醉曲散终。
原文：
一剪梅·中秋元月
宋代：辛弃疾
忆对中秋丹桂丛，花也杯中，月也杯中。今宵楼上一尊同，云湿纱窗，雨湿纱窗。
浑欲乘风问化工，路也难通，信也难通。满堂唯有烛花红，歌且从容，杯且从容。
不错，直达原意。
页:
[1]