自由诗新译三首20171114
本帖最后由 蓝勰安 于 2017-11-15 15:02 编辑美丽的幻想-
天色拜别光明
街灯开始火红
-
路口不定的萍踪
或是你朦胧的心动
你或想飞上天宫
去为我斟一杯浆琼（“琼浆”乃偏正词组，不可强行倒用，故舍原句改作：去请求王母的通融）
-
然后踏着笼明玉轮（许你）
携我遨游灿烂星空
月·心·泪-月缺了又一轮更换不留遗憾-心不由自主地痴痴或会伤感-泪流出了两行牵挂已是难安-月懂得团圆心知道柔软泪不会轻弹-且就将这股思念远远目送到天边
记忆-泛黄的信箱褪色的记录已遗忘多年的秘密-灰色的天空淅沥的小雨又洗掉难忘的记忆-寒蛩不知趣在秋叶上哭泣滴穿风吹的痕迹-信纸泛了黄在书页中夹着已是我们的过去
原同题自由诗作者：付亚丽新同题转译格律诗作者：付亚丽（试改）、蓝勰安（辅改）
琼浆是偏正式，不能凑韵倒装吧
聿归 发表于 2017-11-15 13:57
琼浆是偏正式，不能凑韵倒装吧
是偏正词组，谢谢聿归老师提醒，已改。:handshake 本帖最后由 聿归 于 2017-11-15 19:40 编辑
蓝勰安 发表于 2017-11-15 15:04
是偏正词组，谢谢聿归老师提醒，已改。
老师怎敢当？都是诗友。若论诗思敏捷，你是老师；若论锤炼，我可能比你更有耐性。:handshake
页:
[1]