“活剥”裴多菲名作（用殷夫译稿）
活剥裴多菲（用殷夫译稿）我这一生，与二者结缘极深，一则诗也，二则酒也。自幼背唐诗，至今七十年矣；及少初涉吟事，也已六十余载；再说酒吧，少年尝味，及长成嗜，亦达六十年矣。诗与酒，可谓人类之共好，古今中外，莫不如此。诗名酒名系于一身而盖世者，中国莫过于李白，有“李白斗酒诗百篇”为证；次之当为陶潜，有《饮酒》诗流传不朽；国外则愚以为古波斯奥玛·海亚姆堪与比肩，其《柔巴依集》（旧译《鲁拜集》）可资佐证。虽不能至，心向往之，故我的网名就叫“诗酒自娱”。虽曰“自娱”，但自忖吾诗亦有娱人、益人之作，酒名、诗名皆薄有之。长期以来，为此网名颇感得意。不意2016年5月，病魔突袭，取消了我的“饮籍”，从此只能见酒兴叹。凡是此前的酒友无不为之痛惜，道是席上我不能同乐就缺了不少情趣。也有朋友每每劝我不妨浅尝辄止，表示表示，但我不怕煞风景，态度决绝，坚持滴酒不沾。几天前，“东方”诗友奉春、渝梅夫妇特地从琼西临高到访我在文昌逸龙湾的避寒斗室，盘桓一日，尽兴而归。晚餐时他曾对我悄语：我家中还有一两容量的小瓶茅台，给你留着，下次来请你喝。我当即感谢了他的美意，却挡住了这个巨大的诱惑，表示了谢绝。送走奉春夫妇后，想到此事，我突然想起了那首匈牙利诗人裴多菲的名作《自由与爱情》：“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，两者皆可抛。”于是乘兴“活剥”之，改了两句：“美酒诚可贵，诗歌价更高。若为生命故，两者皆可抛。”我认为生命是第一位的，若是生命不能存续，那么谈何美酒、好诗？我之所以戒绝从前那么喜爱的酒以及酒带来的欢乐，完全是为了保持健康的身体，享受写诗和读诗、谈诗的乐趣。这是唯一理智而正确的选择。
页:
[1]