十四行今译赵佶《燕山亭》（五步十二言）

微斋先生 · 发表于 2014-11-7 08:54:45

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由微斋先生于 2014-11-7 08:58 编辑

十四行今译赵佶《燕山亭》（五步十二言）

*

被俘后被押送北方，途中见杏花开放有作。

*

似素净丝绸剪叠而成的花瓣

再用淡淡的胭脂精心地打扮

这艳丽新妆散发出阵阵清香

蕊珠宫中的仙女也含羞羡赞

/

叹几番风雨任韶光容易凋残

哪里经得起紧锁深深的庭院

又一年花开花落无奈送春归

只留下惆怅无边与凄凉无限

/

请一双飞燕寄托我情怀依恋

可它怎会懂哀伤离别的语言

此去越千山跨万水难有归程

真不知在哪里再见昔时宫殿

/

除非是梦里才重现当年情景

可怜我没有梦只有彻夜难眠

/

[原文]

北行见杏花

裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，

更多少无情风雨。愁苦。问院落凄凉，几番春暮？凭寄离恨重重，这双燕，何曾会

人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里有时曾去。无据。和

梦也新来不做。

猫蝶斋 · 发表于 2014-11-24 19:16:56

首次见到，是为创意.尾韵不太整齐，可作素体看吧。

诗酒自娱 · 发表于 2014-11-27 07:39:15

猫蝶斋发表于 2014-11-24 19:16
首次见到，是为创意.尾韵不太整齐，可作素体看吧。

全诗用ang韵，非素体也。
有几处奇数行未押韵，可也。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册