《无所归依——别列列申诗选》

《无所归依——别列列申诗选》

献诗、序言与译后记

谨以此书献给

客居中国三十二年的俄罗斯侨民诗人

瓦列里·别列列申（1913—1992）

诞生一百周年

          别列列申百年祭

生在俄罗斯，长在中国，终老于巴西

笔名别列列申，法名盖尔曼，汉名夏清云

是他翻译了《木兰辞》和《琵琶行》

是他把《道德经》、《离骚》译成俄文

他的《团扇歌》载有李白、杜甫的诗篇

是他创作了数以百计与中国相关的作品

是他把黄皮肤的中国平民视为兄弟

称中国是第二祖国，是收养他的母亲            

他是默默奉献的诗人翻译家，文化使者

谨以这本微薄的小书纪念他的百年诞辰

               谷羽  2013，7，7

序言

自俄罗斯侨民诗人瓦列里·别列列申的诗歌问世以来，还是头一次在中国结集出版其诗歌汉语译本，我对翻译家谷羽教授表示祝贺。

诗集《无所归依——别列列申诗选》的出版，这是中国俄罗斯侨民文学的一件大事。

中国俄罗斯侨民文学家计有一百多位，其中诗人的数量超过一半。在这么多的诗人中间，瓦·别列列申是非常重要的一位。按其对俄侨文学发展的贡献来说，瓦· 别列列申与领衔的诗人阿·涅斯梅洛夫庶几是并驾齐驱的。

瓦·别列列申1913年生于伊尔库茨克，1920年7岁时随母亲来到哈尔滨，并且在这里接受教育，成长。因为是在东北长大的，所以操一口流利的东北话，能用汉语阅读中国文学作品。他比大多数俄侨文学家更了解中国，更热爱中国文化，更习惯中国的风土人情。这一情况，给瓦·别列列申的创作打上了深深的中国烙印。

我曾经提出中国俄侨文学是“中俄合璧文学”、“半中国文学”，其涵义就是说它具有中国背景、中国题材、一定程度的中国艺术特色等等。从“中俄合璧文学”、“半中国文学”这一层意义来说，瓦· 别列列申的诗歌作品可以说是首屈一指的。

瓦·别列列申的第一批诗歌作品发表在1928年，一生中共计出版了十三本诗集。而且，瓦·别列列申是用三种语言写作的：俄语、英语和葡萄牙语。他的读者遍及亚洲、欧洲、南美洲、北美洲、澳洲。

此外，他还把《离骚》、《道德经》、唐诗宋词等中国古诗翻译成了俄语。

瓦·别列列申在中国生活了半生，上个世纪五十年代初离开中国去了巴西。在巴西，别列列申成了“南半球最优秀的诗人”。就是说，瓦·别列列申最终成了有重要国际影响的著名诗人。

谷羽教授从2002年翻译《中国俄罗斯侨民文学丛书》中的《松花江晨曲》卷，该卷收有一批瓦·别列列申的诗歌，到今年出版瓦·别列列申的专集，在十多年的时间里一直在研究、翻译瓦·别列列申的作品。谷羽教授真是孜孜不倦，用心良苦，实在令人赞叹。《无所归依——别列列申诗选》取材于十三本诗集，覆盖面甚广。《无所归依》的出版也是对我国的中国俄侨文学研究一大贡献。

在国内，当前这方面的研究工作正以较快的速度发展着。在国际上，俄罗斯、日本、加拿大、澳大利亚、美国等国的研究工作也以较快的速度发展着。最近几年，我先后去俄罗斯、日本作学术交流，发现那里的研究工作比其它国家更快。俄罗斯近年出版的专著较多，日本则出版有《北方》杂志等等。

我相信，《无所归依——别列列申诗选》也会引起国外学者的兴趣和注意。

谷羽教授是我国著名翻译家、杰出翻译家，俄罗斯普希金奖章荣获者，译作等身。

谷羽教授译笔清新、优雅、准确，能传达出原文的意境，能传达出原文的美。其译文佳句连连，每每留给读者难忘的印象。谷羽教授的这一译作也是如此，我完全相信广大读者会十分喜欢《无所归依——别列列申诗选》的。

有幸作为第一读者，在这里我向谷羽教授表示由衷的感谢。

谢谢。

         俄罗斯总统普京亲授友谊勋章者

俄罗斯科学院院士

齐齐哈尔大学俄罗斯侨民文化研究中心主任

                     李延龄   于齐大

                     2013年4月8日

           译后记

我开始接触并翻译别列列申的作品，要感谢一位朋友，齐齐哈尔大学的李延龄教授。1999年秋天北京大学召开学术会议，我有幸和他相遇并相识。我们住在同一个房间，他比我年长一岁，可能由于都喜爱诗歌的缘故，聊起来有很多共同语言。2001年李先生组织高校学者翻译五卷本的《中国俄罗斯侨民文学丛书》（北方文艺出版社、黑龙江教育出版社，2002年10月出版），他约我翻译其中的一卷《松花江晨曲》，所有的俄文诗歌资料都是他亲手复印、提供的，其中就有别列列申。

第一次阅读别列列申的作品，我翻译了他29首诗，在选译的十九个诗人当中，数量最多，给我留下的印象也最深。读他的诗，能够感受到他对中国文化的熟悉、认同与热爱。他的作品语言流畅，音韵和谐，常常出现中国文化元素，比如茶叶、丝绸、扇子、松树、菊花、胡琴、书法、水墨画，这在其他俄罗斯侨民诗人作品中并不多见。

从他的诗歌作品发现，他学习汉语，二十多岁就开始翻译中国古诗。他写北京、写中海、写碧云寺、写长城、写东陵、写杭州西湖，写屈原、写李白，让人体会到诗人发自内心喜欢中国文化，了解中国的风土人情和山川大地，仿佛在漂泊中找到了一片避风港。难怪他把黄皮肤的中国人称为“兄弟”，把中国称为“善良的继母”、“第二祖国”。

此后我开始有意识地收集别列列申的原文作品与资料，但是遇到了意想不到的困难，网上能查阅下载的诗数量有限，译作只下载了《道德经》的俄译本，其他的翻译诗集则无处查询。

2006年8月底9月初，北京举办国际书展，俄罗斯是参展的主宾国，来了一个作家代表团。北京外国语大学李英男教授事前跟我联系，希望我参加书展活动，配合诗人丽玛·卡扎科娃组织一场诗歌朗诵会。见到李英男老师以后，顺便谈到我喜欢别列列申的诗歌，但寻找他的诗集很困难。李老师听了以后说，这件事她可以帮忙。原来她的先生阿格诺索夫院士是研究俄罗斯侨民文学的专家。李老师帮我复印了七本别列列申诗集，为我进一步翻译和研究诗人的创作提供了便利条件。

李福清是俄罗斯汉学家鲍里斯·里弗京的汉语名字，他也是我们南开大学的特聘教授，不仅为我们推荐《俄罗斯白银时代文学史》，帮助购买版权，翻译这套书时，他还应允担任顾问，帮助我们解决了不少疑难问题。有一次他来南开讲学，我跟他提到别列列申翻译过屈原的《离骚》，但找不到他的俄文译本，不知道能不能在他工作的高尔基世界文学研究所查找这本书。2007年1月6日，李福清先生寄来了《离骚》俄译本复印件。他告诉我说“文研所”没有这本书，他是到欧洲进行学术访问时，顺便到法兰克福市图书馆查到并复印了这本书。看到珍贵的《离骚》俄译本，我是又惊喜，又感动。

李萌博士是国内研究俄罗斯侨民文学很有成就的学者，她的著作《缺失的一环——在华俄国侨民文学》（北京大学出版社，2007年11月），对别列列申的生平与创作有深入的研究，提供了大量翔实的资料。2008年3月我买到了这本书，通过认真阅读，不仅加深了对诗人的了解，而且纠正了我以前译文中的几处错误。比如， 《扇面题诗》，应为《团扇歌》；根据音译的“湘潭城”，应为“香潭城”，是诗人虚拟的地名，暗指杭州；诗人的朋友“刘添生”，我在翻译时颇费脑筋，反复猜测到底是“天生”、“田生”、还是“甜生”？就是没想到是“添生”。正是通过李萌的著作，使我了解到诗人和戈宝权、草婴的交往和友谊，知道了他翻译汉诗的经历，也知道了他的汉语名字叫夏清云。

李俊升博士2005年曾参加翻译《俄罗斯白银时代文学史》，我们有书信往来。后来他到社科院工作。2010年5月去莫斯科访问，他来电话问我有没有需要购买的图书。我告诉他，希望帮我查找别列列申翻译的《团扇歌》。他不仅查到了这本翻译诗集，还为我拍摄了图片。当我从网上收到这些图片时，真可谓如获至宝！这本书1970年在德国法兰克福出版，估计俄罗斯也很少见。别列列申译过《离骚》和《道德经》，但那两部译作的序言都没有涉及诗人对中国诗歌的见解，也没有谈到他翻译汉诗的原则与追求，而这些在《团扇歌》序言中则有清晰的表述。

回顾这几年的经历，在翻译和研究别列列申诗歌的过程中，我得到好几位学者的热心帮助和支持，有意思的是，他们都姓李：李延龄、李福清、李英男、李萌、李俊升，想不到会有这么巧！我要向他们表示诚挚的感谢！没有他们的帮助，这本小书就难以成形，至于出版，就更无从谈起。

2012年9月我应约去杭州参加“大运河申遗工程诗歌朗诵会“，正好李英男教授和阿格诺索夫院士也出席会议。我们谈到2013年是诗人别列列申诞生一百周年，觉得应当组织一次活动纪念这位诗人、翻译家、文化使者。当时我表示一定抓紧时间翻译他的诗歌，把《道德经》、《离骚》、《团扇歌》俄译本的序言、译后记翻译成汉语，再加上这几年写的几篇文章和随笔，合成一个集子，算是献给诗人百年诞辰的小小祭品。

当我把这本书稿整理成册的时候，面临的另一个难题是寻找出版社。非常感谢汪剑钊教授的慷慨相助，把这本书列入了“俄罗斯精短文学作品丛书”。敦煌文艺出版社的编辑王森林先生仔细校阅书稿，发现了一些疏忽与错讹，提出了很好的修改意见。我要向他们两位深表谢意。

别列列申一生出版了十三本诗集，拙译一百首诗只是其中很少的一小部分。他的代表作《没有主题的长诗》，包括八百多首十四行诗，全部运用奥涅金诗节写成，篇幅比普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》长出一倍。可我至今只读过一些片段，始终没有看到完整的原著。

瓦列里·别列列申这位有才华的侨民诗人，长达半个多世纪被岁月的风尘埋没，一直处于默默无闻的状态，或许，我们对他的翻译与介绍才刚刚起步。但愿有越来越多的读者关注这位诗人，有越来越多的学者研究他的作品。除了个人创作的诗歌，能把屈原的《离骚》、还有《道德经》、唐诗宋词译成优美流畅的俄语，为中俄文化交流做出贡献，就凭这些建树，他应该得到人们的敬重与怀念。

                    谷羽  2013年9月22日

                    于南开大学龙兴里