微斋先生 发表于 2015-12-7 08:54:26

十四行今译姜夔《点绛唇》（三步七言）

本帖最后由 微斋先生 于 2015-12-7 14:31 编辑

十四行今译姜夔《点绛唇》（三步七言）

1187年冬天，我到苏州去，途中曾经过吴淞，有作。

南来雁纯真烂漫
起飞在太湖西岸
去追随天外云彩
与山峰清贫相伴

飞雁与山峰商谈
借来了浮云几点
浮云同黄昏酝酿
倾洒下阵雨一片

我来到甘泉桥边
寻访前代的高贤
陆先生今在何处
可许我卜居此间

抚栏把古人怀念
任柳叶飘落身前

[原文】
   丁未冬过吴淞作
燕雁無心，太湖西畔隨雲去。數峰清苦。商略黃昏雨。第四橋邊，擬共天隨住。今何許？憑闌懷古。殘柳參差舞。      【注】1.燕，指燕（yan，一声）山一带地区。                2.第四桥即苏州甘泉桥，其水质天下第四，故名。                3.天随，即天随子，唐代诗人陆龟蒙。

天雨 发表于 2015-12-7 09:39:14

本帖最后由 三生石上梦 于 2016-5-29 14:21 编辑

微斋老师的今译姜夔‘’点绛唇‘’，三步七言。译得很美，并指出音步，是我们学写十四行诗的典范。祝冬安

109 ﹙ ﹙

一别十年 发表于 2015-12-7 12:39:03

本帖最后由 三生石上梦 于 2016-5-29 14:21 编辑

拜读先生佳作，学习

650 ┵ ┵

柳渡 发表于 2015-12-8 10:43:25

本帖最后由 三生石上梦 于 2016-5-29 14:21 编辑

比原词更细腻，更美了！

861 ㄨ ㄨ

芳草斜阳渝 发表于 2015-12-8 15:18:58

本帖最后由 三生石上梦 于 2016-5-29 14:21 编辑

译作更美，更好理解。努力学习。{:6_190:}

553 ＇ ＇

秋水涟滟 发表于 2015-12-9 21:59:07

化古韵为新声，慕前贤而高就。

燕北冰 发表于 2015-12-10 20:47:39

本帖最后由 三生石上梦 于 2016-5-29 14:21 编辑

拜读老师古韵今译！真是很美！问好老师！

361 ④ ④

微斋先生 发表于 2015-12-13 12:33:43

谢谢天雨、十年、聿归、芳草斜阳、秋水和燕北冰诸君鼓励！

慕霞 发表于 2015-12-19 21:35:19

本帖最后由 三生石上梦 于 2016-5-29 14:21 编辑

:) :victory: 晚上好！慕霞来看望王老师，拜读您的佳作，欣赏
美玉，分享精采！王老师，您的古韵今译，的确很美，学习了！

213 ┛ ┛

微斋先生 发表于 2015-12-22 12:21:44

谢谢慕霞！冬至好！
页: [1]
查看完整版本: 十四行今译姜夔《点绛唇》（三步七言）