关于两首新诗的改写
本帖最后由 死水吧 于 2016-1-16 22:25 编辑关于两首新诗的改写死水吧 ============================================================= 日前，在和诗友进行交流时，分别对两首新诗进行了改写。有趣的是，一首是诗友郑炜将现代格律诗改成了自由诗，一首是死水吧将自由诗改成了现代格律诗，这其中体现了新诗观念的碰撞和艺术追求的差别。 一 带我去旅行原诗/桐柳 我是一枚带刺的蒺藜，外表干瘪，形容无长。没有杨柳般轻柔绵长，东风乍起便轻舞飞扬。
我是一枚带刺的蒺藜，浑身带刺，其貌不扬。不像蒲公英长着翅膀，朔风一来便四处飞翔。
我是一枚带刺的蒺藜，也想滚进小溪的中央。哪怕被鸟雀当了口粮，哪怕被牛羊吞进胸膛。
我是一枚带刺的蒺藜，却只能抓紧你的衣裳。求你带着我赶快起航，帮我去向遥远的地方。
我是一枚带刺的蒺藜，我没有其他奢侈梦想。只为来年到春暖花开，为你散发淡淡的芳香 带我去旅行改写 / 郑炜
我是一枚干瘪的蒺藜，没有杨柳般轻柔绵长，东风乍起，轻舞飞扬。
我是一枚蒺藜，浑身带刺。不像蒲公英长着翅膀，朔风中四处飞翔。
我也想滚进小溪中央，哪怕被鸟雀当了口粮，或被牛羊吞进胸膛。
可是我只能抓紧你的衣裳。求你带我赶快起航，向着远方。
我再没有其它奢想，只为来年春暖花开，为你散发淡淡芳香。 【点评】 原诗全诗五节，每节四行，每行九言，属于整齐式新格律诗。尤其是每节第一句，相同的诗句反复出现，给人以一唱三叹之感。婉转的情绪逐步深化，令人荡气回肠。 原诗在微信公众号《华文诗社》贴出后，诗人郑炜认为，原诗词语重复，废话太多，于是将这首诗进行了改写。改写的诗作虽然坚守了原诗的意象，也没有破坏原诗韵脚，但节奏与排列混乱无序，如果去掉分行，哪里能够看出这是一首诗呢？两者相较，读者自会品评艺术品质的高下。 诗句的对称排比、重复反复等，也是《诗经》中常用的手法。如《芣苢》：“采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。” 全诗重章叠句，仅仅只变换了少数几个动词，其余一概不变，反复地表达劳动的过程，劳动成果的由少至多也就表达出来，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。 排比、对称、对仗、反复、重复、顶真、呼应、比喻、比拟（拟人、拟物）、设问、反问、词性活用等等语言修辞是锤炼新诗语言，结构新诗诗体的利器，灵活运用，一定能够提升新诗的艺术品质。
二 天空，老槐树，舞者原诗／梅子
院子里有一棵老槐树，低矮的墙挤压着，围困着它粗壮而又苍劲的树干，年轻还泛着绿意的枝梢，越过丑丑的墙根，向上，向上，向上，直指云天。枝梢始终不肯，不肯占满整个画面，或左，或右，或下，只是在一角徘徊。 想起了青葱岁月，那个时候常常做一个梦，不知是傍晚，还是清晨,一棵默默呼吸的老槐树，还有张着口不说话的门洞，太阳在很远很远的远方，穿越厚厚的云层，冷冷的白也这样占满了大半个画面。 那是我的舞台，四周青寂，那是我的舞台，起舞弄影，那是我的舞台，咿咿呀呀，那是我的舞台，兀自逍遥。 我是一个舞者，我要在那片天空里挥袖作画，画面可以是歪斜的丑的，我是一个舞者，我要在那片天空里吟出诗意，诗意可以是蹩脚孤独的，我是一个舞者，我要在那片天空里舞动，舞姿可以是粗硬不协调的。 我是一个舞者，我愿意用生命，舞动树枝旁边的那片天空，哪怕是一个人对着天空的墙，就像阳光穿越厚重的雾霾，挤出一点自己的颜色。 始终不肯让枝梢占满，占满整个画面，或左，或右，或下，只能是一角，因为还有天空，还有我，一个舞者。 舞者改写/死水吧
苍老遒劲的枝干四周低矮的围墙枝梢间泛出绿意指向云天的苍茫
我是逍遥的舞者向往自由的舞台天井里蹩脚起舞那不是我的风采
枝桠间交错盘绕缠不住我的心愿颈项上昂首向天舞出了千年夙缘
我是逍遥的舞者生命里充满诗意旋转着青葱岁月天地间一片静寂 【点评】 诗友梅子将新诗作《天空，老槐树，舞者》分享到微信，我转帖到到电脑保存，不小心掉了格式，却再也无法将诗行排列出来，仔细看看，这分明是一篇不错的散文。天空，老槐树，舞者文／梅子 院子里有一棵老槐树，低矮的墙挤压着，围困着它粗壮而又苍劲的树干，年轻还泛着绿意的枝梢，越过丑丑的墙根，向上，向上，向上，直指云天。枝梢始终不肯，不肯占满整个画面，或左，或右，或下，只是在一角徘徊。想起了青葱岁月，那个时候常常做一个梦，不知是傍晚，还是清晨,一棵默默呼吸的老槐树，还有张着口不说话的门洞，太阳在很远很远的远方，穿越厚厚的云层，冷冷的白也这样占满了大半个画面。那是我的舞台，四周青寂，那是我的舞台，起舞弄影，那是我的舞台，咿咿呀呀，那是我的舞台，兀自逍遥。我是一个舞者，我要在那片天空里挥袖作画，画面可以是歪斜的丑的，我是一个舞者，我要在那片天空里吟出诗意，诗意可以是蹩脚孤独的，我是一个舞者，我要在那片天空里舞动，舞姿可以是粗硬不协调的。我是一个舞者，我愿意用生命，舞动树枝旁边的那片天空，哪怕是一个人对着天空的墙，就像阳光穿越厚重的雾霾，挤出一点自己的颜色。始终不肯让枝梢占满，占满整个画面，或左，或右，或下，只能是一角，因为还有天空，还有我，一个舞者。 于是，我根据原文的意境，改写成为一首七言四节的小诗，将题目也简化为“舞者”。新改写的诗作，即使再丢掉格式，相信也还是能够划分开诗行的。 其实，诗就是诗，它有着自己特有的形式，节奏的匀称、韵律的流畅、语言的锤炼使它在形式上迥异于其他的文体。现代新诗的特征，不应该仅仅只是分行而已。
页:
[1]