齐云 发表于 2018-12-17 09:54:11

Compensation补偿

本帖最后由 齐云 于 2018-12-29 09:35 编辑

Compensation

By Sara Tealsdale

I should be glad of loneliness         
And hours that go on broken wings,      
   A thirsty body, a tired heart            
   And the unchanging ache of things,      

If I could make a single song            
As lovely and as full of light,         
    As hushed and brief as a falling star   
On a winter night.

补偿（律式音节诗）

文/莎拉•蒂斯黛尔译/齐云

如果我能写出一首小诗
   充满了光明
一似冬天夜晚瞬间即逝
   宁静的流星

我就会乐于孤单幽寂
   以断翼飞越一生
任心灵焦渴身躯疲敝
   也不求诸痛稍停

译后记：这首八行两节诗歌罕见地由一个整句构成，突出反映了英汉两种语言的不同，前者句式绵长虬劲曲折，后者短小精悍简洁明快。翻译要点：两节必须倒置，不然会把读者弄湖涂；把英语长句化为符合汉语习惯的数个短句，不然会译成生硬的欧化语言。从诗中看，女诗人把诗歌当作生命第一要务，可谓“美国女诗魔”。

柳渡 发表于 2018-12-21 19:49:53

原作是单交，译作是双交，还拔高了！

孙逐明 发表于 2018-12-21 20:21:11

如果我能写出一首小诗
   充满了光明
一似冬天夜晚瞬间即逝
   宁静的流星

我就会乐于孤单幽寂
   以断翼飞越一生
任心灵焦渴身躯疲敝
   也不求诸痛稍停

齐云 发表于 2018-12-21 20:58:27

聿归 发表于 2018-12-21 19:49
原作是单交，译作是双交，还拔高了！

对她的诗，我基本上都是拔高格律译的。她是自学成材，文字精美不够。

齐云 发表于 2018-12-21 21:00:11

孙逐明 发表于 2018-12-21 20:21
如果我能写出一首小诗
   充满了光明
一似冬天夜晚瞬间即逝


按你意见改
页: [1]
查看完整版本: Compensation补偿