Child,Child孩子，孩子
本帖最后由 齐云 于 2018-12-29 09:37 编辑Child,Child
By Sara Tealsdale
Child, child, love while you can
The voice and the eyes and the soul of a man;
Never fear though it break your heart—
Out of the wound new joy will start;
Only love proudly and gladly and well,
Though love be heaven or love be hell.
Child, child, love while you may,
For life is short as a happy day;
Never fear the thing you feel—
Only by love is life made real;
Love, for the deadly sins are seven,
Only through love will you enter heaven.
孩子，孩子
文/莎拉•蒂斯黛尔译/齐云
孩子，孩子，长大就去追逐爱情
爱其声音，爱其眼睛，爱其心灵
不要担心，爱情会让你心破碎
你会明白，新的欢乐诞于旧悲
何须顾忌，爱是天堂抑或地狱
去爱去爱，自豪欢欣唯爱不渝
孩子，孩子，长成就去逐爱自恣
欢乐一日，转瞬即逝，人生如是
放开心灵，你的感觉无须惊骇
唯有爱情，能让我们生命实在
大胆去爱，罪有七宗欲避还迎
爱情是你，进入天堂唯一途径
译后记：这是女诗人对爱情的误解，还是对爱情真义的诠释？我难赞成，亦难反对，就像我不知是人挑选神，还是神挑选人。
当爱是信仰时，眼睛看见火光而看不见灰烬。追光者。
页:
[1]