The Flight飞行
The FlightBy Sara Tealsdale
Look back with longing eyes and know that I will follow,
Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow,
Let our flight be far in sun or windy rain—
But what if I heard my first love calling me again?
Hold me on your heart as the brave sea holds the foam,
Take me far away to the hills that hide your home;
Peace shall thatch the roof and love shall latch the door—
But what if I heard my first love calling me once more?
飞行
文/莎拉•蒂斯黛尔译/齐云
何须你双目渴求回顾，我的追随不曾改变
用你的爱情将我举浮，就像轻风托着飞燕
让我们飞吧飞向远空，无论阴雨还是晴天
假如我听到初恋呼声，那时你我又将怎样
把我禁锢于你的心房，犹如大海抓着浪沫
带我向群山之处飞翔，山间藏匿你的巢窠
用宁静做成爱巢屋顶，再用深情将门上锁
就算我听到初恋呼声，又能怎样又会如何
译后记：诗意，毋须解释。因诗行较长，译作用了句中韵调剂声韵。
句中韵，少见啊，我只记得雪莱的《云》是的。翻译成句中韵，而且这么自然、流畅、优美，够难了！
又能怎样又会如何，是不是重复了？ 原作两次都是仅用一个what 来表示听到初恋情人呼唤之后，语法上高度省略，意思也非常含糊，只能根据自己理解，给予补足。两次的 what 含义应该不完全一样。最后这一句，是爱巢已筑，也可译成“你也不用担心什么”这样意义明确的句子，但我想保留原文的含混，才译成现在这样。又能怎样，又会如何，这两个词也不完全是重复。
页:
[1]