齐云 发表于 2018-12-30 17:44:33

May Day 五朔节

本帖最后由 齐云 于 2018-12-30 22:37 编辑

May Day
By Sara Tealsdale

A delicate fabric of bird song
   Floats in the air,
      The smell of wet wild earth
    Is everywhere.

Red small leaves of the maple
   Are clenched like a hand,
       Like girls at their first communion
   The pear trees stand.

Oh I must pass nothing by
   Without loving it much,
       The raindrop try with my lips,
   The grass with my touch;

For how can I be sure
   I shall see again
      The world on the first of May
   Shining after the rain?

五朔节

文/莎拉·蒂斯黛尔译/齐云
纤细的鸟鸣
   在空中飘散
      湿地的气味
   四方弥漫

枫树的红叶
   手一般紧攥
      梨树像女孩
   初领圣餐

抚过的青草
   尝过的雨点
      我都应珍爱
   这份因缘

因为怎确定
   我还能看见
      五朔节雨后
   漫天火焰

译后记：1、五朔节是源自欧洲的古老节日，也可以称为迎春节，各国过节时间不一，英国是5月1日。五朔节的一个要素就是火。2、女孩穿白袍初领圣餐，故以白花梨树与之相喻。






孙逐明 发表于 2018-12-30 19:54:38

　　很象叶赛宁的诗，只是一为男诗人，一为女诗人罢了。

孙逐明 发表于 2018-12-30 20:38:21

不算是重新翻译，因我喜欢这首诗，根据有道翻译改成律式音节诗：

纤细的鸟鸣
在空中飘散
泥沼的湿气
   　弥漫四方

秋枫的红叶
   手一般紧攥
梨树像女孩
   　初领圣餐

抚过的青草
   尝过的雨点
我都该珍爱
   　这份情缘

怎么能确定
　我可以再见
五朔迎春节
   　雨后阳光   

   

齐云 发表于 2018-12-30 22:02:11

散 方 不韵，见 光 不韵。五月，不能称秋枫。最后一节的“因为”二字，不能省，因为它是连接三、四节的关键词。

齐云 发表于 2018-12-30 22:07:21

其他的按兄意见修改

孙逐明 发表于 2018-12-30 22:08:19

齐云 发表于 2018-12-30 22:07
其他的按兄意见修改

　　呵呵，我不翻字典，后鼻韵母就是找不准。

齐云 发表于 2018-12-30 22:10:35

才查了下，湿地与沼泽还是有区别的，如水稻田就属于湿地，故第一节野外湿地，还不能译成泥沼或沼泽。

齐云 发表于 2018-12-30 22:11:21

孙逐明 发表于 2018-12-30 22:08
　　呵呵，我不翻字典，后鼻韵母就是找不准。

总算发现一个判断后鼻音还不如我的人

孙逐明 发表于 2018-12-31 08:28:56

齐云 发表于 2018-12-30 22:11
总算发现一个判断后鼻音还不如我的人

　　你经常写诗，必然经常核实常用字的韵母。我如果经常写诗，也不至于如此之糟糕。:lol

齐云 发表于 2018-12-31 11:28:29

孙逐明 发表于 2018-12-31 08:28
　　你经常写诗，必然经常核实常用字的韵母。我如果经常写诗，也不至于如此之糟糕。

你说得对：）
页: [1]
查看完整版本: May Day 五朔节