“It Will Not Change”有情能永久

齐云 · 发表于 2019-1-3 10:11:29

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由齐云于 2019-1-4 10:05 编辑

“It Will Not Change”

By Sara Tealsdale

It will not change now
  After so many years;
Life has not broken it
  With parting or tears;

Death will not alter it,
  It will live on
In all my songs for you
  When I am gone.

二稿：
有物能长久

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

有物能长久
无穷经夜昼
别离及泪珠
难令金石锈

致君诗数首
诗作情渊薮
情惧死亡乎
与君分袂后

一稿：

有情能永久

文/莎拉•蒂斯黛尔  译/齐云

有情能永久
无论几春秋
泪水和分袂
不能令腐朽

致君诗数首
诗寄情深厚
何曾情惧死
在我离别后

直译如下：
它不会改变

现在它再也不会改变
在这么多年以后；
   无论泪水或者分离
生活都不能摧毁它；

死也对它无奈
   它将活在
      我给你的诗中
   在我离开后

齐云 · 发表于 2019-1-3 10:16:14

我用很不擅长的旧体五言来译，可以改进的余地很大。

孙逐明 · 发表于 2019-1-3 20:17:13

　　古体非君所长，很难出彩，还是译成新诗为好。

齐云 · 发表于 2019-1-3 20:59:40

巧克力也有弱点，吃完就没有了。

孙逐明 · 发表于 2019-1-7 08:42:26

　　修改后，好多了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册