李世纯 发表于 2020-12-24 10:29:54

【 五 言 】- 吻 落 豆 蔻 玫 - 译 英 诗《 UPON A VIRGIN KISSING A ROSE 》

http://www.sglpw.cn/data/attachment/forum/202012/19/144133uc3cpu37xlx87ppk.jpg【 五 言 】- 吻 落 豆 蔻 玫 - 译 英 诗《 UPON A VIRGIN KISSING A ROSE 》



       罗伯特 · 赫里克( Robert Herrick,1591—1674)， 英国资产阶级时期和复辟时期的所谓“骑士派”诗人之一。”。“骑士派”诗主要写宫廷中的调情作乐和好战骑士为君杀敌的荣誉感，宣扬及时行乐。不过赫里克也写有不少清新的田园抒情诗和爱情诗，如《樱桃熟了》 、《快摘玫瑰花苞》、《致水仙》、《疯姑娘之歌》等诗篇成为英国诗歌中的名作而永久流传。他的许多诗被谱曲传唱。赫里克传世的约1400首诗分别收在《雅歌》(1647)和《西方乐土》(1648)中。
       罗伯特 · 赫里克是伦敦金匠尼古拉斯和他的妻子朱利安·斯通·赫里克所生的第七个孩子和第四个儿子。赫里克14个月大的时候，他父亲去世了。16岁时，赫里克开始和他叔叔做十年学徒。学徒期只过了6年就结束了，赫里克22岁时就被剑桥圣约翰学院录取了。他于1617年毕业。在接下来的十年里，赫里克成为本·琼森的弟子，他写了五首诗。1623年，赫里克接受了神圣的命令，6年后，他成为德文郡迪安·普里尔的牧师。他的任期总共31年，但在1647年的大起义中，他因为保皇党的同情而被撤职。查理二世复辟后，赫里克于1662年在迪安普里（Dean Prior）定居，直到1674年10月去世。他从未结过婚，他诗中提到的许多女人都被认为是虚构的。






http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202012/23/103914nz3ij1y18t1y57dp.jpg





1.   原      文/解       读




UPON A VIRGIN KISSING A ROSE   
                                                                 —— by Robert -Herrick （UK / 1591. 8 ~ 1674. 10）
          亲在玫瑰 吻落少女                                                                                                                            
                                                                 —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                                                —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12.23


Twas but a single rose,                               e               
虽然它原本仅/不过是形只影单玫一束，
Till you on it did breathe;                           b                     
在经您给予它一袭吻之前；
But since, methinks, it shows                        c   
但是，我认为从那时起，它能呈现/展示的
Not so much rose as wreath.                        d
该不仅是玫瑰，而将是花环。






http://www.sglpw.cn/data/attachment/forum/202012/19/144244d4x2brlz3zr2brfd.jpg





2.   中   译   文




UPON A VIRGIN KISSING A ROSE   
                                                                  —— by Robert -Herrick （UK / 1591. 8 ~ 1674. 10）
    【 五 言 】- 吻 落 豆 蔻 玫                                                                                                                           
                                                                      —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                                                      —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 23



Twas but a single rose,                           
博 君 一 息 吻，
Till you on it did breathe;                           
形 只 不 影 单；
But since, methinks, it shows            
如 其 玫 一 束，
Not so much rose as wreath.    
其 若 百 花 环。






http://www.sglpw.cn/data/attachment/forum/202012/19/144149hiy72xjh8xnk2a85.jpg





3.    译       注 / 译    后    感



a.   一袭吻，一束梅，一朵花，一粒种 ... ... ，的确，植物、动物、自然世界、浩瀚宇宙 ... ...，无事、无物不在特定条件下，一生二，二生三，量变、质变，飞跃、升华，演绎、发展，循环往复，以致气象万千；小诗题目，及其内容，全篇移就通感，笔调有如千百年前，我国那句“ 云想衣裳花想容 ... ... ”

b.   此处指代 rose（1-1）

c.      此处指代 rose（1-1）

d.      此处词义：也就是这样，如此而已

e.      此处词义：形容词（不过/只是/就/仅）

f.       一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

g.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高






http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202012/23/103942smmm8hezas5qa97m.jpg

柳渡 发表于 2021-1-21 10:34:28

本帖最后由 柳渡 于 2021-1-21 10:36 编辑

很想学习一下朋友的译作，尝试了几次，都被弄花了眼:lol

柳渡 发表于 2021-1-22 11:08:10

爱的魔力，很美的小诗！

李世纯 发表于 2021-1-24 14:17:25

本帖最后由 李世纯 于 2021-1-28 21:40 编辑

.
页: [1]
查看完整版本: 【 五 言 】- 吻 落 豆 蔻 玫 - 译 英 诗《 UPON A VIRGIN KISSING A ROSE 》