一首英诗，多种汉译
这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？您请看！英文原文： You saythat you love rain,but youopen your umbrella when it rains...You saythat you love the sun,but youfind a shadow spot when the sun shines...You saythat you love the wind,But youclose your windows when wind blows...This iswhy I am afraid;You saythat you love me too... 普通翻译版： 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。 文艺版： 你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。 诗经版： 子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。 离骚版： 君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。 五言诗版： 恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。 七言绝句版： 微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。 七律压轴版： 江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。 不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律。实在是令人赞叹。也荣幸，生在汉语国度。 本帖最后由 聿归 于 2016-3-29 17:16 编辑
最喜欢诗经版，最简单，与原诗的意思最接近。而且，在艺术形式上，重章复唱正是诗经的特长，与原诗也吻合。 本帖最后由 齐云 于 2018-12-28 20:50 编辑
同聿归。诗经版译得最好，信达雅兼有；其次普通版，做到了信。
其他，都不叫翻译，叫凑热闹，瞎起哄。翻译要特别注意译文自身的独立性，起码一条，不对照原诗，译文自身也是流畅的，除了诗经版和普通版，其他版译文就没做到这最起码的要求，读者难解其云。
页:
[1]