刘过《贺新郎》十四行今译（五步十二言）

微斋先生 · 发表于 2014-12-24 19:45:26

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由微斋先生于 2014-12-25 22:19 编辑

刘过《贺新郎》十四行今译（五步十二言）

怀悲愤弹铗而歌从西边归来

匆忙中经历了多少苦雨凄风

托秋雁传书听不见故乡音讯

望远方苍茫原野吹鬓发如蓬

*

铜镜里再不见当初英俊年少

苦笑中早已憔悴了昔日面容

送走了荆轲豪侠与阮籍狂傲

男儿的事业随流水无影无踪

*

安慰我唯有腰间这三尺宝剑

常与它深夜交谈忆当年英雄

对灯花把英雄热泪暗中抛洒

呼唤那诗坛巨匠写心事重重

*

让诗歌抒发志同道合的友谊

把天涯孤客满腔的愁怨消融

/

[原文]

彈鋏西來路。記匆匆、經行數日，幾番風雨。夢裏尋秋秋不見，秋在平蕪遠渚。想雁信家山何處？萬里西風吹客鬢，把菱花、自笑人憔悴。留不住，少年去。男兒事業無憑據。記當年、擊筑悲歌，酒酣箕踞。腰下光芒三尺劍，時解挑燈夜語；更忍對燈花彈淚？喚起杜陵風雨手，寫江東渭北相思句。歌此恨，慰羈旅。

一别十年 · 发表于 2014-12-25 09:40:29

这比译文要易懂，耐读。欣赏，问好

微斋先生 · 发表于 2017-10-26 19:48:46

一别十年发表于 2014-12-25 09:40
这比译文要易懂，耐读。欣赏，问好

谢谢十年鼓励！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册