马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
知足与失眠，是两首诗的题目。两首诗所抒发的情感截然相反，一喜悦，一忧伤，一满足，一失落。有意思的是两首诗的音韵有相似之处。 下面先看哈尔滨诗人宋煜姝的《知足》： 那天是风和日丽天
那夜是花好月圆夜
人是浅吟低唱的你
还有含羞带笑的我
手啊不松不紧地握
话呀没完没了地说
脚在一寸一寸地量
那条古色古香的街
一步踏出莲花一朵
我们变成风中舞蝶
快乐有如瀑布倾泻
飞流直下滔滔不绝
不管不问前尘后事
只要能有那样一刻…… 方红辉先生在《把苦茶的灵魂，以芳香的形式宣讲——读凤舞诗歌兼及其它》一文中分析了这首诗，他说： “这首诗脉络清晰，语言朴素，虽没有特别的场景，没有幽微的心绪和浓烈的情感表达，但绘声绘色的讲述，简略的几笔勾勒，足以带领我们回到我们曾经有过的那么一刻，让我们更加懂得珍惜，知足。
这首诗在音步安排上，前两节每句都使用了一个一字步，但并没有生硬的感觉。这固然跟一字步集中使用及用在句尾和对称有关，更主要的还是因为情绪的自然流动——自然来的自然流畅。”
这首诗让我想起了俄罗斯诗人茨维塔耶娃的一首抒情诗，诗的情绪形成明显反差，但音韵有相似之处。下面请看译文、原作和音韵分析。 庞大的都市笼罩着——夜…… 庞大的都市笼罩着——夜， 离开惺忪的家走上——街。 人们心里想着妻和——女， 可我只记得一个词——夜。 七月的风替我清扫——路， 有处窗口飘浮乐声——轻。 啊，黎明之前刮着——风， 透过薄薄壁膜吹进——胸。 杨树昏黑窗内亮着——灯， 钟声轰鸣花在手中——握， 信步前行不想跟随——谁， 那个人影其实不是——我。 灯光点点金色珍珠——串， 含片夜晚树叶气味——浓， 撒手吧，松开白昼——绳， 我进入朋友们梦境——中。 1916，7，17 谷羽译 2014，12，28修改 这是茨维塔耶娃的组诗《失眠》当中的第三首，写一个孤独失眠的女人夜晚流浪街头，她挣脱了白天的绳，想走进朋友们的梦，构思巧妙。诗人驾驭韵律的高超能力令人称奇。请看原作与音韵图示： В огромном городе моём - ночь. 9
Из дома сонного иду – прочь 9
И люди думают: жена, дочь,- 9
А я запомнила одно: ночь. 9
Июльский ветер мне метет - путь, 9
И где-то музыка в окне - чуть. 9
Ах, нынче ветру до зари – дуть 9
Сквозь стенки тонкие груди - в грудь. 9
Есть черный тополь, и в окне - свет, 9
И звон на башне, и в руке - цвет, 9
И шаг вот этот - никому - вслед, 9
И тень вот эта, а меня - нет. 9
Огни - как нити золотых бус, 9
Ночного листика во рту - вкус. 9
Освободите от дневных уз, 9
Друзья, поймите, что я вам - снюсь. 9 1916，7，17 音韵图示： ∪－/∪－/∪∪/∪－/－ 9 ∪－/∪－/∪∪/∪－/－ 9 ∪－/∪－/∪∪/∪－/－ 9 ∪－/∪－/∪∪/∪－/－ 9 －∪/－∪/－∪/∪－/－ 9 ∪－/∪－/∪∪/∪－/－ 9 －－/∪－/∪∪/∪－/－ 9 －－/∪－/∪－/∪－/－ 9 原作每行9音节5音步，采用抑扬格变体，最奇特的是每行最后都是重读的单音节词，形成元音重复，韵式为aaaa，bbbb，cccc，dddd，这种押韵法在俄罗斯诗歌中前所未见，十分新颖，属于诗人的独创。此诗一经发表，立刻引起诗歌爱好者的关注与好评。 译诗者总处于两难的尴尬境地，难以解决词义与音韵的矛盾，往往顾此失彼。这首诗若不传达原作的音韵特色，实在有愧诗人的创新精神，因而反复斟酌，推敲修改，最后勉强做到了这样的地步，节奏保持每行9个字，基本属于四顿或五顿。末尾突出一个词，做不到四个词统统押韵，那就退而求其次，三个字押韵，或者偶行押韵，尽力接近原作的音韵特点。 如果读者懂俄语，看了译文，想进一步欣赏原作，译文能能起到桥梁作用，译者就感到一丝欣慰了。 2015，1，1日新年试笔 | 
发表于 2015-1-2 20:37:49
发表于 2015-1-4 19:00:30