白鹤先生（魏锡文）译诗

诗酒自娱 · 发表于 2017-3-28 07:29:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

I  was  young
when I  left  home

   少小离家

少小离家久未还，
孤身漂泊到天边。
家书不寄缘何事，
此日思归泪已潸。
-
回家，主啊我想回家，
我未寄家书已好多年。
直到今天我突然想起，
要整备行囊回家看看。
-
途中遇到熟悉的好友，
说我母亲已离世长眠。
姐妹们依旧穷愁潦倒，
只有老父仍倚门相盼。
-
但我如今衣衫褴偻，
名下空空愧无余钱。
我总不能这样回去，
主啊，主啊，主啊，
我怎能这样把家还！
-
如果你错过了我的火车，
就默数我出发后的日子，
你会听到远方的汽笛声，
千里迢迢把我思念。
主啊，主啊，主啊，
通过那遥远的汽笛声，
千万里唤我把家还。
-
此刻我正沿轨道匆匆行进，
也仿佛听到母亲声声呼唤，
要我早日回到熟悉的家园。
我要马上还清拖欠的债务，
当掉手表斩断一切的羁絆，
回家！主啊，主啊，主啊，
请让我抛弃俗务归返家园。
-
从前我曾对妈妈留言，
如果有一天迷失了方向，
我立刻归来，不再流浪。
不随波逐流，不再漂泊，
我立刻回家，迷途知返。
-
如今我不想再作飘蓬，
我想回家，
但我怎么能这样归去?
如此沦落，主啊主啊，
我不能就这样回家转。
-
少小离家久未还，
孤身漂泊到天边。
家书不寄缘何事，
此日思归泪已潸。

诗酒自娱 · 发表于 2017-3-28 07:30:46

从QQ群摘得，作者说明——
过两天将回乡扫墓，并参加中学同学会，找不到可以朗诵的诗，不得已，只好临时来赶个潮，自己翻译一首外国诗。选来选去，最后选中了去年诺贝尔文学奖得主鲍勃 . 迪伦的一首名作<少小离家>。先在这里晒晒，自曝一下我的英译汉技术

		自动登录	找回密码
密码			立即注册