转一首独特的一言诗，可为格律体诗歌特例

齐云 · 发表于 2018-12-20 09:00:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

一言诗：叱无韵分行汉语散句（作者网名北斗第一星）

诗？

　实－

屎，

　－是！

我评：非强烈感情及巧妙构思不能为也。充分利用了谐音和标点符号。故真为诗也，且堪为格律体新诗的一个特例，填补谱系的一个空白。

齐云 · 发表于 2018-12-20 17:04:47

本帖最后由齐云于 2018-12-21 18:52 编辑

有人改作：
诗？
实
是
屎！
更符合汉语习惯。原文作者是个沉迷于用严格格律翻译英语诗歌的，语法习惯不知不觉受了英语影响。他的格律严到什么程度呢？每行英文诗有几个音节，他就用几个汉字。但因汉字节奏不是以字为单位的，所以他这样译，实际有损译文的流畅。但他的精神实在可嘉，他的译法难度也更大。从他这首同英四字诗，可知他对口水诗的憎恶心，与我等不相上下。

柳渡 · 发表于 2018-12-20 13:49:58

:lol:lol:lol大妙！

柳渡 · 发表于 2018-12-20 13:53:07

不过，将其比为屎，还算抬举了。屎，可以做肥料；“诗”，百害而无益！

柳渡 · 发表于 2018-12-20 13:54:52

本帖最后由聿归于 2018-12-20 14:06 编辑

因此可以这样改：

诗，
屎？
否，
次！

凤舞 · 发表于 2018-12-23 10:20:01

呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[诗歌鉴赏] 转一首独特的一言诗，可为格律体诗歌特例

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。