莎拉·蒂斯代尔简介

齐云

  文/陈畅鸣

莎拉·蒂斯代尔（Sara Teasdale,1884 — 1933），美国抒情女诗人。她的作品主题主要是爱、自然美和死亡。1918年以诗集《爱之歌》（Love Songs）获得哥伦比亚大学诗歌学会奖（普利策诗歌奖前身）和美国诗歌学会年度奖。她的作品在20世纪早期深受读者喜爱。近年来，她的作品不断以各种形式的选集出版。美国有许多关于她的网站。
莎拉（本名sarah, 在第一次发表作品时她没写h，以后一直这样）生于密苏里州圣路易一个有浓郁清教徒气息的富商家庭。良好的家庭条件本可以让莎拉过上幸福的生活，但她健康状况很差。直到９岁时才在医生的准许下进入小学学习，而这所私立女子学校和他们家只隔一个街区。


1898年她进入玛丽学院学习，1903年毕业。自１９０５年，蒂斯代尔频繁地去欧洲旅游，各方面见识大增。其间曾崇拜受两位女士，并受到很大的影响。一位是意大利著名女演员杜丝。这位演员以演悲剧角色而闻名，俄国剧作家、小说家契诃夫赞赏她在莎士比亚剧作《克利奥帕特拉》中的表演，称她为“杰出的演员”。蒂斯代尔从未看过她的演出，但写了《献给杜丝的十四行诗》。另一位是英国女诗人克里斯蒂娜·罗赛蒂。


１９１３年莎拉·蒂斯代尔有了两位崇拜者，其中一位是诗人维切尔·林赛（Vachel Lindsay）。他几乎每天给莎拉写一封希奇古怪的长信，诉说对她的爱慕。林赛早年靠朗诵和行乞为生，走遍了大半个美国，著有散文集《行乞指南》（ＡＨandy Ｇuid for Ｂeggars）和大量诗歌作品。最后，林赛请求蒂斯代尔嫁给他。蒂斯代尔虽然深深地爱着林赛，但终也没有嫁给这位现代行吟诗人，而是嫁给了商人菲兴格，并移居纽约。蒂斯代尔从小受的是维多利亚式的教育，对生活没有经验，专注于诗歌创作，她的婚姻生活很不幸福，终于１９２９年离婚。


她和林赛一直保持着柏拉图式的关系。林赛称她为“最鼓舞人心、最令人满意的朋友”，认为她是自己最好的诗篇《中国夜莺》的灵感源泉。林赛４６岁时结婚，并生有两个孩子。但这位“传播美的福音”的人渐渐陷入绝望，于１９３１年自杀。林赛的死给本来就感情脆弱、生活不顺的蒂斯代尔以沉重打击，两年后蒂斯代尔在纽约公寓的浴缸中温暖地睡去，再也没有醒来。她服了过量的安眠药结束了自己的生命，死后葬于圣路易斯的拜尔芳庭公墓。
蒂斯代尔接受的是她那个时代“上流社会”的传统教养。除了贪婪的阅读之外，这里没有多少孩子的乐趣。她的家庭就是她的世界，她是家里最小的孩子，她在大人的陪伴和父母的溺爱中长大。她很早就学会了在平静美丽的外表下掩饰自己的感受，学会了用清教徒的方式做有利于自己的事，不管多么困难和不快。从二十一岁开始直到快三十岁，蒂斯代尔多次到欧洲和美国各地旅游，她便在自己的“清教徒”和“希腊人”之间的世界里找到了更多的乐趣。她的诗歌从孩子气的天真烂漫开始探索成人的情感世界。因此，蒂斯代尔成为了一位敏锐的大自然的观察者，成为感受和反应的分析者。


不完美的生活给了她创作完美诗歌的感受。莎拉·蒂斯代尔的诗来自她的情感，爱是她的诗歌的主旋律。这种主题开始于女子学校的写作训练，在早期少女时期的作品中就开始写她的情感。19世纪诗歌的一个主要特征就是隐遁。艾米莉·迪金森、克里斯蒂娜·罗赛蒂等都是在隐遁状态中创作的。莎拉·蒂斯代尔继承了这一传统，而且很好地得到了发扬。当她感觉到生活、婚姻和事业对她要求太多时，她便退却到自己的内心世界之中，静静吟唱她的爱之歌。


莎拉·蒂斯代尔的不良健康状况贯穿于她的一生。疾病迫使她从喧闹的生活撤退到平静的沉思之中。童年时即使在没有疾病的情况下，她也受到悉心的照顾和保护，没有承受压力的经验，家里人认为最重要的是防止她英年夭折。这也影响到她的心理，这种影响在她的作品里有所反映。除了爱情，她经常涉及死亡的主题。


20世纪初的美国在经历了30年的迅速发展后以崭新的面貌出现在世界面前。自惠特曼和迪金森两位巨人去世后长久沉寂的美国诗坛也被一群雄心勃勃的青年诗人所冲破。草原诗人、意象主义诗人、实验诗人等各流派的诗人纷纷在新创办的《诗刊》上亮相。其中蒂斯代尔以抒情诗人著称。和蒂斯代尔同期，她的家乡圣路易斯还诞生了两位著名诗人，玛丽安·穆尔（Marianne Moore）和T.S.艾略特(Thomas Stearns Eliot)。蒂斯代尔的母校玛丽学院就是艾略特的祖父所创办。与她同乡的两名著名诗人相比，蒂斯代尔基本保持了古典的抒情方式。正因为这种抒情方式，她的诗更多地得到普通读者的欣赏，保持长久生命力的原因之一。


莎拉·蒂斯代尔的诗歌魅力在于把普遍的感情体验表达得简单而深刻的非凡能力。人间的喜怒爱乐，爱情的悲欢离合，在她的诗里都可以找到完美的表现。她的诗感情真挚，语言洗练，富有感染力。天下有情人都会在她的诗里找到知音，从她的诗里得到安慰。她的主要作品有《献给杜丝的十四行诗》（Sonnets to Duse and Other Poems，1907)；《特洛伊的海伦》(Helen of Troy and Other Poems，1911， 1922再版)；《百川归海》（Rivers to the Sea ，1915）；《爱之歌》（ Love Songs ，1917 ）；《光与影》（ Flame and Shadow ，1920， 1924再版）；《月黑时节》（ Dark of the Moon ，1926）；《奇异的胜利》（ Strange Victory 1933）； 《诗选》（The Collected Poems ，1937）等。


莎拉·蒂斯代尔是一位重要的美国诗人。有好几本英语词典都列有她名字的词条。对这样一位诗人，我国对她的介绍很少。我国现代诗人邵洵美在译诗集《一朵朵玫瑰》（1928年3月，金屋书店出版）中，选译莎拉·蒂斯代尔的诗四首，并附有作者传略和小注。这可能是我国最早对她的介绍。郭沫若从日本英美文学学者山宫允编选并有日文注释的《英诗详解》一书中翻译过蒂斯代尔的《大麦被风吹弯》（Like Barley Bending）一诗(见郭沫若《英诗译稿》，上海译文出版社，1981年5月)。台湾诗人余光中翻译过蒂斯代尔的《忘掉它》（Let It Be Forgotten）。    陈畅鸣  谨识

凤舞

古典的抒情。