凌泽欣先生的赠诗及其他 (2015-01-19 ）

诗酒自娱

凌泽欣先生的赠诗及其他 (2015-01-19 ）

      我到海南过冬以来，饱受新鲜见闻的滋养，化为诗意诗情，于是几乎每天都有新作产生，而且经常享受夜吟的乐趣。至今累计已达60余首，算来平均日产一首有余，算是过足了诗瘾。可巧，不经意间继续着去年夏天在贵州习水的六行诗练习，竟在“螺蛳壳里做道场”，在体式上不断摸索着变换花样。每每辄有所作，便以手机短信发给各地诗友，反应甚佳。尤其是身居南昌著名诗词家熊盛元先生给于我很大的鼓励。他仅仅读了前七首便回信称：

新體格律,融中外古今于一爐;且能于興象之外,蘊含哲理之思致,隽永深沉,兼而有之。

这些话我当然明白，不无溢美之处，却也颇受鼓舞。我更高兴的是，这番话不仅仅是针对几首拙作而言，而是涉及了“新体格律”可能达到的境界。

    我每次发诗的对象是随意的，并没有固定的名单。凌泽欣兄倒是得到几首，也是颇多赞语。昨天，凌兄发来短信，说是换了手机，已收的几首丢失，命我重发。当然照办，选了几首发去。不意时过不 久，竟收获了他一首“表扬”我的七律《读龙生先生天涯杂诗偶得》：

        客到天涯醉不休，花开腊月为龙眸。

        青云自有霞光送，诗思随他海浪流。

        下里巴人来梦里，阳春白雪在心头。

        偶然得见榕搂榈，更信苍松爱白鸥。

其意就不必“翻译”了，虽然出自真情美意，我也难以“消受”那样的高看呀。只是其中以“隐括”手法，融入了我的两首诗，便将其录之于下，算是注释，俾便了解：

    ·霞光

从那乌云缝隙

泻下万道霞光

霞光射到海面

诠释灿烂辉煌

即刻乌云消散

复又平淡如常

   ·榕抱棕

北方的那棵松树

向往南方的棕榈

是海涅笔下悲剧*

这棕榈亭亭玉立

被榕枝仅仅缠绕

永远也不会分离

*海涅诗意，用了洋典。我读的是钱春绮译文，这是从网上搜得，不知其译者为谁：

一棵松树在北方
孤单单生长在枯山上
冰雪的白被把它包围
它沉沉入睡

它梦见一棵棕榈树
远远地在东方的国土
孤单单在火热的岩石上
它默默悲伤

    不管怎样，写了东西，能得到回应，这回应又是赏识，作为作者还是应该感到欣慰的。那过誉之词，就让它化作继续探索诗艺的动力吧。还想说的是，凌兄去年8月荣任重庆市诗词学会新一届会长，会务繁忙，犹自不忘诗人本色，颇多吟咏，亦甚可喜也。

分享：