东方诗风

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 诗歌
查看: 26|回复: 1

[随笔] “柔巴依”吟趣

[复制链接]

752

主题

2470

帖子

7665

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
7665
发表于 2017-7-17 15:43:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
“柔巴依”吟趣
自从今年4月以来,我开始遵照黄杲炘先生翻译《柔巴依》的体式写作汉语柔巴依。具体讲就是每行12字、5音步,1、2、4行押韵。据说波斯的这种诗体是受了中国七绝的影响而形成的。而乌兹别克语也有柔巴依诗体。王蒙在新疆时竟曾译过其中3首,其一为:
我们是世界的心愿与果实,
我们是智慧之目的黑眸子,
若把偌大的世界喻为指环,
我们定是镶在上面的宝石。
而维吾尔语也有这种诗体。原全国人大副委员长赛福鼎就曾在《人民日报》发表过柔巴依组诗呢。
我自从开始试写这种短章,就尝到了甜头,竟一发而不可收拾,迄今已经写了80首,把有些诗意的所见所闻所感记录下来。这期间走了好些地方,都是且行且吟,不亦快哉。用现代汉语写这种四行诗真有点写七绝那种酣畅淋漓的感觉。其中近30首涉及我的学诗体验以及诗观诗见,辑为《涉诗柔巴依》。
这些作品在网上陆续发布后,引起了不少诗友的兴趣,他们纷纷仿作,形成了一股小小的热潮。为了区别于一般的格律体新诗中的四行体,我们把12言5音步视为正体,而把每行10——13言、4——5步视为变体。
前两天我到双桥经开区去参加一次活动,主人们热情接待,我趁兴写了3首柔巴依,合成《双桥篇》:
薄暮的荷塘传来一阵阵蛙鸣
久违的朋友在表示热烈欢迎
这声声蛙鼓触动了我的思绪——
我们的诗句似天籁才能动情
——这是14日晚餐后在西湖散步赏荷后所做;
         二
早点,吃早点就到我们这里来
这里的早点应有尽有,早点来
你想吃什么,我们都准备好了
你不会失望,明天一准早点来
——在双桥“早点来”早点店用餐后觉得点名很有意思,服务也很周到,便写下这首;
          三
别处坝坝舞,这里却是坝坝茶
黑暗留给周遭,这里在灯光下
晚风送来荷香,虫儿在草間唱
没有人注意,且说你的悄悄话
——这是后来回味双桥西湖夜景所写。
双桥诗人“老农夫”读了这几首作品,一一和之,也都颇为出彩:
           一
缪斯的粉丝悠闲中享受蛙鸣,
呱呱的叫声似咱真诚的欢迎。
荷香蛙声的胜景已嵌入佳篇,
记下了我们友好难忘的诗情。
              
双桥有家早餐店早点来,
天天如此打拥堂把队排。
面条包子八宝粥样样全,
若要品尝一定得早点来!
               
双桥一道风景线流行壩壩茶,
车城广场体育馆前面最繁华。
交流感情商要事简单倡节俭,
争开茶钱显风度舒心度闲暇!
第一首把我称为“缪斯的粉丝”有些诙谐,还借蛙声表示对客人的欢迎;第二首也是抓住了店名的涵义,对其予以“表扬”,“打拥堂”口语入诗,非常生动;第三首把“坝坝茶”列入风景线,还抓住了争付茶资的细节。
老农夫的和诗使我想到以下几点:一,格律体新诗的唱和优势是紧紧承续了传统诗词的长处,而为自由诗所不可企及的;二,诗贵精短,像“柔巴依”这样的短小诗体(也包括每行少于10字的四行诗,六行诗,八行诗,十四行诗等)有利于纠正冗长之弊,值得提倡;三,诗人要善于观察、体验,从日常生活中发现诗料,吸取灵感。为什么老农夫作为双桥人,之前就没有写过“早点来”、“坝坝茶”呢?是习焉不察,失去了新鲜感。
此外,还有一个巧合值得一提。那就是“在水一方”通过微信让我分享了她的《雾灵湖》,是写樵坪“宜家人”山庄一景:
是谁赐给你这样的美名
微风传递着波光的柔情
晨雾送给你妙曼的面纱
湖岸承载着山谷的空灵
我读后马上想到我也去过那里,也喜爱雾灵湖,写过一首四行诗呢(当时没有想到柔巴依):
湖面上常常瀰漫著輕霧
山間的明鏡有微風吹拂
每當你沿湖愜意地行走
靈氣就悄悄地滲入肺腑
这真是“不约而同”,“所见略同”啊!
无疑我还将把柔巴依写下去。待足成百首之数印一个小册子:微斋先生如是建议,我准备采纳。
呵呵,已经打算住笔了,突然读到青木之灵发到微信上的柔巴依三首。他在京渝列车上行吟之作:
列车上
层层叠叠的山把天际染绿
弯弯曲曲的路怎断断续续
隧道频频阻断思维的涟漪
让人怎能读懂漫长的征途
土皇帝驾崩联想
华西村神话也曾轰动神州
土皇帝劣迹谁会细剖根由
极目望心潮起伏化作天问
问迷雾为何能夠久久停留
北京农贸市场
摊位上摆满蔬菜和西沙瓜
身后有接收货款的二维码
摊主笑容注进了新鲜货品
手机报账和谐着市场应答
这是11言5音步的,形式掌握得非常纯熟,内容富于时代感,皆为佳作也。这些作品有一次证实了柔巴依的表现力和生命力,令我十分欣喜。

——论坛程序问题,请给qq 124627513(微信同步)留言。(系统默认签名,点击修改
回复

使用道具 举报

59

主题

535

帖子

2134

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2134
发表于 2017-8-13 23:12:19 | 显示全部楼层
欣赏富于时代感的美玉受益匪浅,谢谢!
——论坛程序问题,请给qq 124627513(微信同步)留言。(系统默认签名,点击修改
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

广告
塑料色母
广告位
广告位

联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|东方诗风 ( 粤ICP备16121829号-1 )

GMT+8, 2017-11-25 04:07 , Processed in 0.097153 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! and 心灵文学

© 2001-2013 Comsenz Inc.


本站文章为原创会员所有,未经许可禁止去版权转载,本站保留一切追究权利。同时欢迎分享本站文章链接!
快速回复 返回顶部 返回列表