[原创]十四行·蒲公英 - 格律体新诗 - 东方诗风旧坛

东方诗风旧坛 » 格律体新诗 » [原创]十四行·蒲公英

返回列表发帖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

11^# 跳转到 »

诗酒自娱发表于 2006-8-27 20:11 | 只看该作者

屠岸的译文就知道了,他是严格按照原诗格律翻译的.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

12^#

孙逐明发表于 2006-8-28 08:57 | 只看该作者

对于西洋正统的十四行诗的格律，朱光潜的《诗论》和王力的《汉语诗律学》都有详细的介绍。

Rank: 6 Rank: 6

13^#

周拥军发表于 2006-9-1 13:50 | 只看该作者

以下是引用孙逐明在2006-8-28 8:57:17的发言： 对于西洋正统的十四行诗的格律，朱光潜的《诗论》和王力的《汉语诗律学》都有详细的介绍。

我曾和搞诗词翻译的北塔谈过，英文诗是比较注意音步的。（我不懂英文，幼儿水平）但从大多翻译作品中来看，音步整齐的极少。所以有点误解！

我以后创作诗定会注意音步整齐，谢谢诸位诗友的讨论！

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

14^#

三生石发表于 2009-3-2 08:32 | 只看该作者

排版是不是有问题，我这边没看到分行，和分行符号，只能大致知道应断句的地方，所以影响了我的理解

三生石上旧精魂,赏月吟风不要论.惭愧情人远相访,此身虽异性长存.