[原创]新诗的节拍、格律与分类 - 理论争鸣

Rank: 6 Rank: 6

11^# 跳转到 »

但为君故发表于 2008-10-24 14:27 | 只看该作者

译作比原作更好的多得是；杜甫还说：转益多师，博采众长；充满了外来的味道，即是食洋不化，跟食古不化是一样的；取古今中外的精华（重要的是我们要分辨什么才是精华），重建汉语现代诗歌是必然之路，闭门造车是万万不能为的。

峰向隐中没，云从无处来；始知造化功，浑成乃天然。

Rank: 6 Rank: 6

12^#

赵延光发表于 2008-10-30 22:24 | 只看该作者

同意。我也十分喜欢某些译诗。不过对于外国诗的学习，我认为应该着重在内容上。形式上可以借鉴，但决不能照搬。

对于诗行中分拍时有关长、短拍的规则，不知是否合理，还请朋友们多多指教。

http://zhaoyanguang.good.blog.163.com/