国际诗歌翻译研究中心主席张智先生等在《致诺贝尔文学奖评审委员会的一封推荐函》中的夸大之词、不实之语——
“叶世斌先生是中国当代最杰出的诗人之一。”
——“杰出”已经不错了，还要加上一个“最”字，该不是受到文革语言“最高指示”的深刻影响而不能自拔吧？！
“二十余年来，（叶世斌）已出版了近10部文学著作，其中包括诗歌、散文、小说等。”
——事实上，叶只出版过6本书(重复出版的不算)：4卷本的《叶世斌文集》（含3本诗集：《门神》、《倾听与言说》、《在途中》和1本小说集《你走不出你的鞋子》）。另外还有2本，即张智主席等作为“最杰出的诗人”的凭证，奉送给诺贝尔文学奖评审委员会的中英对照版《叶世斌诗选》（“Selected Poems of Ye Shibin”）和法文版《叶世斌诗选》(“Floril鑗e s閘ection de po鑝es de YE Shibin ”) ；这两个集子所选的作品应该还是上述集子里的作品。
——叶世斌只出版过诗集和小说集，从未出版过散文集。
“叶世斌先生的文学作品，曾先后被译成十余种外国文字流布于世界各国，并荣获多种国际文学奖。可以说，他是一位享有世界性声誉的杰出的诗人。”
——如果不是国际诗歌翻译研究中心援手，叶写的诗不知是否会被人翻译？叶诗的译文真的“流布于世界各国”了吗？
——除了希腊国际作家艺术家协会给叶颁发过“国际文化-文学-艺术奖”，叶还获得过哪些国际文学奖项？希腊给叶颁奖是不是国际诗歌翻译研究中心操作的？（《世界诗人》杂志不是张智主席在打理吗?）
——叶诗的外文版究竟是何时出版的？印数多少？发行到那些国家？“一位享有世界性声誉的杰出的诗人”的帽子，戴到叶的头上是不是太大了？
“我们十分荣幸地知道叶世斌先生现居中国安徽省天长市，全身心致力于文学创作。”
——叶世斌是在“全身心致力于文学创作”吗？果真如此，那他就不能算是一个称职的公务员，更不能算是一个称职的国土资源和房产管理局局长。
另，叶世斌在接受《西部商报》采访时说：“去年9月我就接到（张智先生签发的）公函，没怎么在意。”
——叶诗人真的对这件与他紧密相关的事情“没怎么在意”吗？请看他2007年12月27日贴在博联社上的《关于我的诗歌写作————在安徽大学的演讲》（http://yeshibin.blshe.com/post/1623/143510）。他在讲演接近尾声时说：“目前，《倾听与言说》和《在途中》的作品正被陆续地翻译成英文、法文、俄文、德文、日文、葡萄牙文、希腊文、瑞典文、罗马尼亚文等等。因为一个出人意料的，或者说目前还不适宜宣传的事情，促成了出版英文版和法文版的《叶世斌诗选》的翻译，大概在明年4月底前出版发行。”
“一个出人意料的，或者说目前还不适宜宣传的事情”，不就是叶“被推举角逐明年诺贝尔文学奖”一事么？很显然，叶世斌在2007年就开始为角逐2009年的“诺奖”作准备了。（不知上述多国文字的叶之诗作发行了没有？ ）
| 
