|
古意新写——花非花（作者：齐云）
像风那样轻
像芽那样嫩
轻手轻脚地走来
来得如一场春梦
像烟那样消散
像雾那样蒸腾
无声无息地离去
去得似一片彩云
齐云：
古体诗翻译成新诗，总是不伦不类，有没有这个原因：古体诗有个很成熟的形式，古体诗起码一半的美来自它的形式，而翻译成新诗时，丢掉了那个形式，所以原诗之美就难以传达了。
古意新写：就是试着用新诗来写古诗的意境。梁兄以前做过很多这样的尝试。X兄略带嘲讽，说这样古老的意象，就是古典派新诗了，恐怕是没有理解我们的初衷。
xnfl：不是没有理解菜花兄的初衷，而偶认为古典派新诗不应该因循守旧，应该有所创新，这两首古意新写的新体现得并不充分，真的。
唐古拉山风语者：“而偶认为古典派新诗不应该因循守旧，应该有所创新。”赞成X兄的这个观点。古典新诗在内容和形式上应该有所创新，也必须有所创新。但菜花的这首古意新写也在丰富着古典新诗的题材和内容。
xnfl：丰富着古典新诗的题材和内容是不错，但这样的丰富如果仅仅是古典诗歌艺术的简单再现，或者仅仅对古典诗歌所表现的内容进行复印式的表现，也确实没有达到创派立说的地步。
杏花天影：对美的理解，百家争鸣、莫衷一是。如果对格律谙熟，能得心应手，化枷锁为佩玉，古典诗词的形式也很好，其致命弱点是旧字新音，旧韵书不符合现代语言了。窃以为若能继承古典诗词的形式美，又不拘泥于古形式对内容的束缚，构造一种音韵和谐、结构整齐、语言精炼而又能充分表达作者思想感情的新形式最好不过。班门弄斧，让诸位见笑了。
菜花：X兄：窃以为现在的新诗弊端正在于创新过度，守旧不足。当然古典派新诗不止于“仅仅是古典诗歌艺术的简单再现，或者仅仅对古典诗歌所表现的内容进行复印式的表现”，X兄在这里也很长时间了，为何有这样的印象？“也确实没有达到创派立说的地步”，这里改成诗社，不要“派”这样的词出现，在X兄意中，是否就名实相副了？
xnfl：偶绝对没有这样的意思，兄所声称的“现在的新诗弊端正在于创新过度，守旧不足……”是的确存在的，这里也无须避讳，但就这两首诗歌，实际上也正是对古典诗歌所表现的内容进行复印式的表现。综观新古典派最近创作的新诗，实际上提倡的风格和我们需要屏弃的传统诗歌风格有什么差别，这是进步还是倒退呢？我们应该深思。古典派新诗的弊端在于过于守旧，没有创新。 |
