欢迎阿平。

个别语句，译得离原意差别较大，这该是译作忌讳的吧。如二、四节的末行。“父母倘不能”中的“倘”是“尚”字之误吧。旧体诗译成新诗的成功之作，极少见，翻译的法度也没有确定，这方面的探讨更少于外文诗翻译的探讨。如何借助新诗格律的理论研究，来翻译旧体诗，大有可为。这里面最重要的，以为是如果把旧体诗的音乐方面的素质准确翻译成新诗的音乐素质。希望一起讨论。握手。

<白马篇>是曹植少时托志之作。诗云：白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子，幽并游侠儿。少小去乡邑，扬声沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何参差。控弦破左的，右发摧月支。仰手接飞猱，俯身散马蹄。狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾陵鲜卑。弃身锋刃端，性命安可怀？父母且不顾，何言子与妻！名在壮士籍，不得中顾私。捐躯赴国难，视死忽如归。

译诗基本上是四顿体，似乎在格律上比阿平的创作还掌握得好些。

这是因为原诗格律的影响吧。

如果加以改善，可以成为严格的四顿体。