移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。 录原诗于左。

译得颇有味道。只是不够精细，原作这样的精致诗较适宜用严格的格律新诗来译。第二节大违原作“野旷天低树，江清月近人”的本意，只能算是阿平的再创作了。

阿平的译诗于下：

宿建德江（孟浩然）

我的小船，黄昏时刻， 停靠在烟雾笼罩的小洲； 奇异的暮色勾起了， 我心中无限的思绪。

我纵目辽阔的原野啊， 树丫般低垂的蓝天， 湛清的建德江一轮明月， 都飘忽在我的面前。

（1）优美的古诗是无法翻译得尽善尽美的， 在这里我要请求读者原谅。