法国古典诗歌格律简介
按：新诗格律的顿数整齐理论，很大程度上是受法语诗格律的影响。然而，法语诗节奏不完全依靠音顿之后的停顿，法语的固定重音〔词的最后一个音节重读〕在诗歌的节奏上具有重要作用。所以朱光潜论法语诗时说：“不过读到〔法文诗的〕顿的位置时，声音也自然提高延长加重，所以法文诗的节奏也是先抑后扬。”“所以这种段落不是音步而是顿，每段的字音以先抑后扬见节奏，所谓抑扬是兼指长短、高低、轻重而言，如法文诗。”
法国古典诗歌格律简介
沈坚
http://blog.sina.com.cn/s/blog_56421e6c0100kxgz.html
法国古典诗歌也有它的格律：
法国古典诗歌为音节体诗歌，每句诗以音节为单位，一个元音为一个音节，没有古希腊和古罗马那样的长元音和短元音的区别，也没有日耳曼语系那样轻重元音的区别。音节数目是诗人成诗时考虑的重要因素。在一些格律诗中有固定的音节数目。所以，不同长短的句子，音节是一样的。诗句常常以音节（metrique）的数目来分类。到浪漫主义诗歌兴起之前，法国诗歌喜欢采用偶数音节的诗句，如六音节诗(Hexasyllabe ou Hexamétre)、八音节(Octosyllabe)、十音节(Décamètre)、十二音节(tétramètre ou Alexandrin)。
从19世纪拉马丁起，开始出现偶数音节的诗句。于是，从一音节到十三音节的诗句均出现。有人甚至尝试十四和十五音节的诗句，但未获成功。
古典诗歌中，也有所谓的自由诗，诗中诗句，不同音节的诗句混杂，但在用韵上仍然遵行一阳一阴的规则。
法语元音 e 计算比较复杂。因为它在词的末尾往往不发音。其中的计算规则如下：
（1）在每一句诗歌的结尾，不发音的e 一律不计音节，甚至后面跟 s 和 nt 。
例如：
"Nous savons que le mur de la prison recule"
1 2 1 1 1 1 1 2 2 (而非3)
"Maintenant que Paris, ses pavés et ses marbres,"
3 1 2 1 2 1 1 1 (而非 2)
"Les mois, les jours, les flots des mers, les yeux qui pleurent"
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (而非 2)
（2）在句子中间联诵（法语中单词末尾的辅音与后一单词的元音的连读）时，辅音后面不发音的e，不计算音节。
例如：
"Et sa brume et ses toits sont bien loin de mes yeux "
1 1 1+ 1 1 1 1 1 1 1 1 1
"Plus hideux, plus féroce, ou plus désespéré"
1 2 1 2+ 1 1 4
Un soir de demi-brume à Londres
1 1 1 2 1+ 1 1
Onde ouverte de la mer Rouge
1+ 3 1 1 1 1
（3）在动词变位的ent中，e 不计音节，不论在句尾还是句中。
例如：
"De tous ces coeurs joyeux qui battaient sous ses toits"
1 1 1 1 2 1 2(而非3) 1 1 1
（4）在句子中间，不发音的e 均要计算音节。只要看一下上面的诗句中，都能找到这样的例句。
法国诗歌音节中复合元音的音节计数也有一定的规定，大致有以下几点：
（1）二个元音相连，如果分开发音，计为2音节，其中典型的有“ascension” ( A+scen+si+on,计4音节)、évasion( é+va+si+on 计4音节)、création(cré+a+ti+on，计4音节) 等。
（2）二个元音相连，发成一个音的，按1音节计。例如：bien、loin、Dieu等
（3）二个元音相连，可以计为一个也可以计为二个音节，取决于将这二个元音分读，还是合读，以及在根据其它诗句的音节的数目。如：violet, 可以计3个音节，也可计二个音节。
诗句中间要有停顿，这种停顿往往是有规律的，它紧跟在一个带有重读元音的词后面。如八音节的诗，往往在第四音节后设一停顿。十音节诗句有二种停顿法，一种是五五分，一种是四六分。十二音节的诗句，有多种停顿，如六六分、四四四分、三九分、甚至还有如兰波《元音》中的二二二二二二分。
诗歌由一小节一小节的诗节（strophe或stance）组成。诗节根据不同数目的诗句，也可以进行分类。二句诗组成的诗节称为“二行诗节”（ Distiques），三句诗组成的诗节称为“三行诗节”（Tercet）；依次还有“四行诗节”（ Quatrain）、“五行诗节”（ Quintil Contenant Trois Vers Rimants）、“六行诗节”（ Sixain）、“七行诗节”（ septain）、“八行诗节”（ huitain）、“十行诗节”（ Dizain）和“十二行诗节”（ Douzain）。九行诗节和十一行诗节较为罕见 |
