陶渊明饮酒二十首之七

秋菊有佳色，裛露掇其英。汎此忘忧物，远我遗世情。一觞虽独进，杯尽壶自倾。日入群动息，归鸟趋林鸣。啸傲东轩下，聊复得此生。

翻译:

秋天的菊花举着芬芳的头颅晶莹的露珠在分享它们的思想一片又一片摇荡的菊花啊让我在这个瞬间把世界遗忘在月光下喝下一大杯酒又禁不住伸手把酒瓶摇晃太阳下山了，灯盏就都亮了回到树林梢上的鸟儿碰撞着翅膀站在东墙的屋檐下把明月仰望这一生.平静,芬芳,我就像一支菊花一样

[此贴子已经被古典新诗苑于2005-1-29 12:04:56编辑过]

任真文集：http://www.duange.com/zhuye/wenji/index.asp?dns=42 任真博客：http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?iBlogID=1144454 qq:373452586

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^#

二十四桥发表于 2005-1-24 10:06 | 只看该作者

Chysanthemums holding their heads highly in the fall The shining dews are sharing their thoughts With gentlly swaying of their heads i nearly forgot the word outside drunk a lot of alcohol and weaving the empty bottle

the sun falled down lights are brightened up birds under eaves collideding their wings watching the moon standing beneath the est eave blessing my life will be full of fragrance and peace (2005.01.24 10:05)

TOP