春雨四首（绝句今译）

            ——选自《唐绝句双读课本》

05·早春呈水部①张十八员外（其二）  韩 愈

天 街|小雨‖润 如| 酥②，

草 色|遥 看‖近 却 |无。

最 是|一年‖ 春 好 |处，

绝 胜|烟 柳‖满 皇 |都。

 [注释]

① 张籍在兄弟中排行十八，任水部员外郎。此诗风格清新、自然平淡中有无穷的趣味和美感，是描写早春小雨的佳作。

② 天街，是指皇城中的街道。酥，奶油。

 [今译·七五体五十二言诗]

天街|小雨|滋润着‖真如油|似酥，

初生|草色|远看绿‖到近前|却无。

要说这|一年|里头‖最好的|地方，

还是这|最美|烟柳‖笼罩的|皇都。

006  ·清明①·杜 牧

清明 | 时节‖雨 纷| 纷，

路 上| 行 人‖欲断| 魂。

借 问| 酒 家‖何 处|有？

牧 童| 遥指‖杏 花 |村。

 [注释]

         ① 诗人没有用一个难字，一个典故，却抓住了清明时节的典型特点和我国的传统风俗，通过四行诗的起承转合，把读者引入胜境，成了流传千古的名篇佳作。这首诗在广大人民中流传甚广，深入人心；人们都说它是七绝，也有人说可以看（变）成词，还可以改成最精练的小剧本。

[今译·四七体五步十一言诗]

清明|时节‖润物|细雨|落纷纷，

出门|行人‖触景|思亲|若断魂。

请问|这里‖什么|地方|有酒家？

牧牛|孩子‖远远|指着|杏花村。

007 ·江南春①·杜 牧

        千 里| 莺啼 ‖ 绿映|  红，

水 村 | 山 郭 ‖酒旗| 风。

南 朝 | 四百‖ 八十 | 寺，

多 少 | 楼 台‖烟雨 | 中。

 [注释]

① 此诗抓住了江南春景的特色，水村山乡的当风酒旗，烟雨笼罩的楼阁寺庙，表现了诗人对江南迷人景致的赞美和神往。唐代诗人喜欢在诗中使用数字来形容与修饰，杜牧也算其中的一个。文学数字不同数学，其有特殊的作用与意义。

[今译·四五体四步九言诗]

草绿|花红‖千里|闻莺鸣，

山村|酒乡‖酒旗|舞春风。

南朝|寺庙‖何止|四百八，

无数|楼阁‖隐立|烟雨中。

008 ·春晓①·孟浩然

春   眠 |不觉| 晓，

处 处| 闻 啼 | 鸟。

夜来 | 风 雨 | 声，

花 落 | 知多 | 少？

 [注释]

① 这是首平易浅近、浑然天成、脍炙人口的五绝，自然而生动地抒发了诗人内心对大自然真挚的喜爱与亲情。

[今译·四七体五步十一言诗]

春天|贪睡‖天亮了|全然|不觉，

窗外|都是‖声声|婉转的|鸟叫。

昨夜|呼号‖一宿的|风声|雨声，

昨夜|呼号‖一宿的|风声|雨声，

              谁能|知道‖花瓣|零落了|多少？

——————————

         春夜的风雨似不必用呼号一词。

翻译古诗可以有助于理解内容，但于古诗的美必失之不少。