I years had been from home ——Emily Dickinson

I years had been from home, （三步抑扬，为形成抑扬节奏，years前置） And now, before the door （三步抑扬，韵） I dared not open, lest a face （四步抑扬） I never saw before（三步抑扬，韵）

Stare vacant into mine（三步抑扬） And ask my business there. （三步抑扬，韵） My business,——just a life I left, （四步抑扬） Was such still dwelling there? （三步抑扬，韵）

I fumbled at my nerve, （三步抑扬） I scanned the windows near; （三步抑扬，韵） The silence like an ocean rolled, （四步抑扬） And broke against my ear. （三步抑扬，韵）

I laughed a wooden laugh（三步抑扬） That I could fear a door, （三步抑扬，韵） Who danger and the dead had faced, （四步抑扬） But never quaked before. （三步抑扬，韵）

I fitted to the latch（三步抑扬） My hand, with trembling care, （三步抑扬，韵） Lest back the awful door should spring, （四步抑扬） And leave me standing there. （三步抑扬，韵）

I moved my fingers off （三步抑扬） As cautiously as glass, （三步抑扬，韵） And held my ears, and like a thief （四步抑扬） Fled gasping from the house. （三步抑扬，韵）

近家情更怯 ——艾米丽.狄更生

离开/家乡/已多年， 终于/又到/家门前， 不敢/敲门，生怕/看到 一张/陌生的/脸。

怕人/茫然/看着我， 问我/有什么/事情。 什么/事情——我的/往昔 这里/可还有/踪影？

我试着/鼓起/勇气， 闪躲着/打量/附近， 震荡、耳际的，是那/大海 一样/翻腾的/寂静。

屋门/我也/害怕， 是否/非常/可笑， 危险/和死亡/都曾经/面对， 也不/这样/心摇。

伸手/按住了/门锁， 带着/不安的/颤抖， 又唯恐/屋门/突然/打开， 剩我/孤零/在门口。

手指/轻轻/移开， 小心/如挪/玻璃， 捂住/双耳，小偷/一样 喘着气/逃离/故居。

[此贴子已经被作者于2005-2-2 10:31:31编辑过]

如进一步追求译作的完美，尚需对诗行内平仄进行调整。

以为新诗平仄，可以总结成一句话：两步诗平仄间出，三步以上的，诗行内顿脚处不能出现三连平或三连仄，即可视为合律。是否成立，尚待进一步观察、验证。

[此贴子已经被作者于2005-2-2 10:41:04编辑过]

只求顺畅而不求形成“流美婉转”的旋律风格，“三诗以上的，诗行内顿脚处不能出现三连平或三连仄”也就够了。

保持原有的音步，又要流畅自如，殊不容易。试修改几个字：

离家乡/已有/多年， 终于/回到了/家门， 不敢/敲门，生怕/看到 一对/陌生的/眼睛。

怕他/茫然地/看我， 问我/有什么/事情。 什么/事情？——我的/往昔 在这里/可有/踪影？

我试着/鼓起/勇气， 闪躲着/打量/附近， 震荡/耳际的，是那/大海 一样/翻腾的/寂静。

我连/敲门都/害怕， 是不是/非常/可笑? 危险/和死亡/早已/见惯， 也不曾/这样/心摇。

伸手/摁住了/门锁， 怀着/不安的/颤抖， 又唯恐/屋门/突然/洞开，　 剩我/伶仃/在门口。

手指/轻轻地/移开， 小心/如挪动/玻璃， 捂住/双耳，小偷/一样 喘着气/逃离/故里。

剩我/伶仃/在门口

也可以是：

剩我/孤身/在门口。

拼音字母中的每一个字母实际上是表达一个“音位”，简单地说，同一个音和其它音拼合的时候会有语流音变，由于这些“变音”没有区分意义的功能，仍然可以用一个音符表示。i　和　e　发音本来相近，ｉ和ng相拼之后，中间依稀有e音的过渡，所以ing和eng同韵。当然，这只是大致相近的宽韵，不属于严韵。你读不出韵的感觉估计有两个原因，一是可能你的方言造成的差异，二是你的听觉对于这种宽韵不敏感。我用普通话朗读，是有宽韵的感觉的。

这是名家江枫的译文，可以比较之：

我离家已经多年

此刻立在门前

我不敢进去，惟恐

会有陌生人出现//

紧盯着我的面孔

问我为什么而来——

“我遗落一段生活

不知是否还在？”//

我有几分畏惧

我难舍那以往——

往事象大海翻腾

喧嚣在我耳旁——//

我不禁吃吃发笑

我曾经历过惊恐

从来不知退缩

竟畏惧一座门洞//

我小心插回门闩

我的手指微颤

生怕门又打开

使我无处躲闪//——

然后松开手指

谨慎得一丝不苟

然后捂上耳朵

像贼，喘息着逃走

江枫大概不懂新诗格律，而且有几处意思可疑。