织女
   
    以刚毅为针，
    把柔情捻制成线。
    为你，
    我决定做一个裁缝。
   
    连缀记忆，
    编织梦想，
    缝补有时候会变得
    千疮百孔的生活。
   
    剪裁诗意的云锦，
    为你做衣裳。
    每天都绣上一朵欢乐，
    让你把不凋的春天穿在身上。
   
    不论遭遇多大的风寒，
    都不会丢失温暖。
    不论步入多么华丽的宫殿，
    都不会感到赧颜。
   
    我的手艺多么好啊，
    看见的人都不免羡慕赞叹。
    如果，你想给我酬劳，
    请你支付笑脸。
   
    208－02－14
   

    织女
   
    以刚毅为针，
    把柔情捻制成线。
    为你，
    我决定做一个裁缝。
   
    连缀记忆，
    编织梦想，
    缝补有时候会变得
    千疮百孔的生活。
   
    剪裁诗意的云锦，
    为你做衣裳。
    每天都绣上一朵欢乐，
    让你把不凋的春天穿在身上。
   
    不论遭遇多大的风寒，
    都不会丢失温暖。
    不论步入多么华丽的宫殿，
    都不会感到赧颜。
   
    我的手艺多么好啊，
    看见的人都不免羡慕赞叹。
    如果，你想给我酬劳，
    请你支付笑脸。
   
    208－02－14
   

想象奇特,但不失贴切和自然.

舒张华美的语言,将心中的柔情,表达得淋漓尽致.

略感觉语言有些欠简洁,简力道.

推荐.

想象奇特,但不失贴切和自然.

舒张华美的语言,将心中的柔情,表达得淋漓尽致.

略感觉语言有些欠简洁,简力道.

推荐.

   删减了一些字,不知效果如何:

   织女
   
    以刚毅为针，
    以柔情为线。
    为你，
    做一个裁缝。
   
    连缀记忆，
    编织梦想，
    缝补
    千疮百孔的生活。
   
    剪裁诗意的云锦，
    为你做衣裳。
    每天绣一朵欢乐，
    让你把春天穿上。
   
    不论遭遇多大的风寒，
    都不会丢失温暖。
    不论步入多么华丽的宫殿，
    都不会感到赧颜。
   
    我的手艺多好啊，
    人人都在赞叹。
    如果，你想给我酬劳，
    请支付笑脸。
   
    208－02－14

[此贴子已经被作者于2008-2-15 0:49:44编辑过]

   删减了一些字,不知效果如何:

   织女
   
    以刚毅为针，
    以柔情为线。
    为你，
    做一个裁缝。
   
    连缀记忆，
    编织梦想，
    缝补
    千疮百孔的生活。
   
    剪裁诗意的云锦，
    为你做衣裳。
    每天绣一朵欢乐，
    让你把春天穿上。
   
    不论遭遇多大的风寒，
    都不会丢失温暖。
    不论步入多么华丽的宫殿，
    都不会感到赧颜。
   
    我的手艺多好啊，
    人人都在赞叹。
    如果，你想给我酬劳，
    请支付笑脸。
   
    208－02－14

[此贴子已经被作者于2008-2-15 0:49:44编辑过]

同感。诗歌的修改与其他文体不同。我觉得在修改诗要有一个起码的原则，即不伤自然，不减诗意。

同感。诗歌的修改与其他文体不同。我觉得在修改诗要有一个起码的原则，即不伤自然，不减诗意。

嗯。 关于诗歌语言，我觉得有三个作用，一是叙述、二是营造情感氛围，三是形成诗歌独特的美感。不同的内容适应不同的表现方式吧，语言总是要服务于内容的。

嗯。 关于诗歌语言，我觉得有三个作用，一是叙述、二是营造情感氛围，三是形成诗歌独特的美感。不同的内容适应不同的表现方式吧，语言总是要服务于内容的。

[此贴子已经被作者于2008-2-20 14:59:23编辑过]

[此贴子已经被作者于2008-2-20 14:59:23编辑过]

诗意的想象。改后的诗意更明朗些。

诗意的想象。改后的诗意更明朗些。

莫非秋水兄觉得原作表意不够清晰？ 愿闻其详。：）

莫非秋水兄觉得原作表意不够清晰？ 愿闻其详。：）

也许我不反对你的意见,但反对你叫我老唐.

也许我不反对你的意见,但反对你叫我老唐.

    我的手艺多么好啊，
    看见的人都不免羡慕赞叹。
    如果，你想给我酬劳，
    请你支付笑脸。
   
    208－02－14

：）

公元208年，应该是哪个朝代呢？汉晋时代吧，忘了，不过肯定是织女的出生年份。：）

凤和唐都是马大哈，（猜测一下应该属马吧）：）

个人感觉，唐修改的诗，多了诗歌的流畅，而少了情感的流泻，凤的诗更加口语化，反而贴切了主题。

    织女 （蓝衫版）
    
    听说刚毅

    可以磨成针，
    就让我 把柔情

    捻制成线。
        
    连缀记忆，
    编织梦想，
    穿引 有时候破损
    的生活。
   
    剪裁诗意的云锦，
    为你做件衣裳。
    每天都绣上一朵欢乐，
    让你穿着不凋的春天。
   
    不论遭遇多大的风寒，
    我的线上都凝着温暖。
    不论步入多么华丽的宫殿，
    你不会感到赧颜。
   
    我的手艺多么好啊，
    看见的人都羡慕赞叹。
    如果，你想给我酬劳，
    就请你支付笑脸吧。

凤的诗有诗经的味道，蓝衫版接近唠叨啦。。。：）