标题: 转贴唐古拉山风语者古意新写五首 [打印本页]
作者: 齐云 时间: 2005-8-17 15:25 标题: 转贴唐古拉山风语者古意新写五首
古意新写（五首）
一、浪淘沙
过去的风景已经一再更改，
过去的伤心已经不再回来，
满院的风为什么还在悲哀？
窗前的人为了谁还在等待？
等到你的足迹变成了青苔，
等到我的壮志变成了蒿莱，
等到那枚金锁布满了尘埃，
等到这轮明月照空了秦淮。
注：
1.四月二十一日，与梅花一起选翻后主词，赌火锅，我胜。
2.后主《浪淘沙》原词：“往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓
侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来？金锁已沉埋，壮气蒿莱。晚
凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮！”
二、添春色
窗外那只黄鹂鸟，
你知道不知道，
疏雨过后，
海棠开了，
春色又添了多少？
斟出一升烦恼，
饮尽满壶牢骚，
觉得头晕，
连忙上床，
只觉得醉乡辽阔人间小。
注：
1.“升”谐音“生”，“壶”谐音“腹”。
2.秦观《添春色》原词：“唤起一声人悄，衾冷梦寒窗晓。
瘴雨过，海棠开，春色又添多少？社瓮酿成微笑，半缺椰瓢
共舀。觉倾倒，急投床，醉乡广大人间小。”
三、菩萨蛮
雨在美人蕉的叶子中
打碎了一个深红的梦。
花瓣落在眼前，
那是梦的碎片。
我把它们一片片重组，
却再也无法放回原处。
她就住在隔壁，
隔着千山万水。
注：
方回《菩萨蛮》原作：“芭蕉衬雨秋声动，罗窗恼破鸳鸯梦。
愁倚绣帘栊，灯化花落地红。横枕衾浪拥，好夜无人共。莫道
粉墙东，蓬山千万重。”
四、燕归来
蓼花风，
莲叶雨，
多少美丽多少愁，
全部写在池塘里。
错别字，
错故事，
再读少年的情书，
为何当时都不知？
注：
小山《燕归来》原词：“莲叶雨，蓼花风。远烟收尽水溶溶，
飞雁碧云中。衷肠事，鱼笺字，情绪年年相似。凭高双袖晚寒
浓，人在月桥东。”
五、如梦令
晚风带走了樱花，
流水带走了萍花，
故人带走了珠花。
去罢，
去罢，
我眼中还有泪花。
1.美成《如梦令.春晚》原词：“池上春归何处？满目残花
飞絮。孤馆悄无人，梦断月堤归路。无绪，无绪，帘外五更
风雨。”
2.这些古意新写，相对于原作，有的神似，有的形似，有的
什么都不似，写这些的目的，有的是对原作的欣赏，有的是
对原作的不满，另外我还想求证一点，古代汉语能达到的境
界，现代汉语是否也能达到。
作者: 齐云 时间: 2005-8-17 15:30
诗酒自娱评：很古典，很格律，很优美。基于原作又不拘于原作。体现了很高的素养和功力。难得！不过，我以为无须求证：不同的语言，其面对的社会生活内容不同，其表达能力是无法比较的。——摘自西风在线〈古典新诗〉
作者: 齐云 时间: 2005-8-17 15:32
唐古回静月：对于古诗词，我们可以学习其节奏的掌握，意境的营造。至于语言，我还是觉得用我们自己的现代汉语好。用古汉语，我们无法超越前人。这首诗中的遣词用句，都是我喜欢的那种清丽自然的字眼。
作者: 梦飘飘 时间: 2005-8-20 14:31
这么好的诗为何唐古不发在本坛？香飘别处，可恨！还是菜花爱家，追了回来，可贺！
唐古真的会读会写，越发的喜欢!
[em01]
作者: 孙逐明 时间: 2005-9-23 23:03
时人写作参差对称体，最容易落入重言互唱的窠臼。诗忌重复。特别是在内容上和结构上，总是一种结构的诗读多了就腻了。
避免重言复唱是参差对称体成熟的标志，从诗经到宋词，就经历了这个由幼稚到成熟的历程。
这几首古意新写里的后面几首，由于有原有宋词张本，所以较大程度上避免了重言互唱。这种格局，是格律体新诗的方向。
| 欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/) |
Powered by Discuz! 7.2 |