李白古风《将进酒》今译

那自天而降的黄河啊

头也不回地向着大海奔流

那明亮高悬的铜镜啊

转瞬就把黑发变成了白头

快趁我们意气风发啊

尽情地欢乐吧，我的朋友

不要让我们手中的酒杯

空空地对着天边的月球

上天既然生下了我们

必定会让我们大显身手

金钱即使花光了

自然会有再来的时候

让满桌佳肴伴着美酒

让举座同欢一醉方休

岑参和丹丘：请你们喝呀不要住口

请听吧，我的心声已飞出了歌喉

谁稀罕虚幻的富贵渺小的王侯

最可恋是梦境的美妙醉乡的温柔

圣贤的胸襟有几人能参透

只有酒徒的大名啊，万古长留

我多么怀念曹植这位诗中高手

把满腔愤怨化作了千古风流

“平乐观”中醉人的欢声笑语

是人生多么难得的享受

啊，召来我的诗朋我的酒友

举杯吧，不要怕酒钱会没有

啊，卖掉我的皮衣我的快马

买酒吧，让我们今朝喝个够

啊啊，来吧，我的朋友

让我们一杯在手，一杯在手

让我们永远离开、永远永远

离开那无穷无尽的忧愁

[此贴子已经被作者于2005-9-9 19:52:32编辑过]

妙！一直以为旧体诗翻译成新诗，难度大于外文诗译成中文诗。但这首《将进酒》译得确实妙，原诗的特质保留了，也很上口。很难想像有再好的翻译了。

感谢微斋主人贴上这篇佳作，读后一个字：爽！

意思不改，气势不改，难得。

推荐。