以下是美国人汤姆·克若伏（TOM Crowford）咏重庆近郊古镇磁器口的诗，由翻译家杜承南译为汉文，现在又由微斋先生据此用古风译出。

汤姆·克若伏（TOM Crowford）原作：（略）

杜承南译文：

重庆，磁器口。

退休老人真多，

口中无牙，白发满头，

身穿蓝色中山服，缀有黑色大纽扣。

他们从早到晚，吐雾吞云，

形形色色的龙门阵，

摆满大大小小的茶楼。

高谈陈年旧事，少论明朝今后。

用滚烫的鲜开水，

冲开层层绿茶叶，

而后再细细慢品。

磁器口——慢节奏，

石板铺小路，

小街窄巷岁月悠悠，

波翻浪卷的嘉陵江，

在它身旁奔流......

微斋先生根据杜译再译作古风：

重庆磁器口，闲人多耄耋。

口中望无牙，满头铺白雪。

身着中山服，纽扣皆黑色。

清早聚茶楼，夜阑始相别。

大摆龙门阵，香烟明复灭。

不议后来人，只说古时杰。

壶壶鲜开水，层层绿茶叶。

细品人生味，时光缓缓越。

往来石板路，小巷度岁月。

镇外嘉陵浪，滔滔流不歇！

[此贴子已经被作者于2005-9-10 20:53:38编辑过]

虽然没看到英文原诗，但感觉新体、旧体译得都很不错。诗的最后很有特色，先写人，后写景，由近处推到远处，一种特殊的情韵蕴含在这个场景变化中。