杜甫诗《赠卫八处士》今译

为什么天上参商二星永难见面

为什么转瞬间失去了青春华年

这是一个多么令人难忘的夜晚

久别的朋友在烛光下亲切交谈

尽管我们的头上已是白发初现

尽管我们的旧友不少已经长眠

应庆幸我们度过二十年的战乱

今天终于重聚在这宽敞的堂前

不再年青的朋友当然早有家眷

幼小的儿女正嬉戏在我们膝前

频频地把我这陌生的长辈呼喊

一家人争相诉说着重逢的艰难

说不完的话语融入简便的家宴

黄梁熟韭菜香更有春雨的缠绵

开怀畅饮我们也不会酩酊大醉

我们陶醉的是朋友情谊的香甜

明天哪明天哪我们将分手再见

阻隔我们的是重重叠叠的山峦

明天哪明天哪我们把阳关唱遍

命运留给我们的只是一片茫然

[此贴子已经被作者于2005-9-16 17:38:02编辑过]

古诗之美终究是难以追攀的。

这篇译作也很生动流畅。

赠卫八处士(杜甫) 人生不相见，动如参与商。 今夕复何夕，共此灯烛光。 少壮能几时，鬓发各已苍。 访旧半为鬼，惊呼热中肠。 焉知二十载，重上君子堂。 昔别君未婚，儿女忽成行。 怡然敬父执，问我来何方。 问答乃未已，驱儿罗酒浆。 夜雨剪春韭，新炊间黄粱。 主称会面难，一举累十觞。 十觞亦不醉，感子故意长。 明日隔山岳，世事两茫茫.

这首诗原作几乎通篇都是传唱的名句。译作仍然很好，但感觉不如译的《将进酒》，原因可能是：那首译作在语言意义之外的节奏、声韵与原作相似，这首译作每行五至六顿的音步过于婉转华丽，较适合七言旧体，不适合五言诗的质朴节奏。

齐云的看法也有道理，待细思之。

齐云很有道理。