东方诗风旧坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 楚辞集句（今译） [打印本页]

作者: 浮云 时间: 2009-5-26 23:54 标题: 楚辞集句（今译）

已丑端阳已近，为纪念屈子,集楚辞章句今译。得十四行：

我因为爱说真话而倒大霉
我要用诗歌抒发心中块垒
竭尽忠诚的报效祖国
反受到疏远打成另类

我因为没有同流合污罹罪
又被奸佞们嘲笑乱吐口水
坚守自己的崇高品格
万死不辞绝不会后悔

老天爷喜怒暴虐无有定规
恣意摧残老百姓无比伤悲
国家富强需要好制度
任用贤良方能上正轨

前途可能是遥远迂回
理想的追求天地同辉

附:屈原楚辞原句:
惜诵以致悯兮，发愤以抒情。
竭忠诚以事君兮，反离群而赘疣。
行不群以巅越兮，又众兆之所咍。---以上惜诵
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。----离骚
皇天之不纯命兮，何百姓之震愆。-----哀郢
国富强而法立兮，属贞臣而日娭。---惜往日
路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。----离骚

[此贴子已经被作者于2009-5-31 23:04:34编辑过]

作者: 思无邪 时间: 2009-5-27 15:13

呵呵，意译地非常好啊，就是没有了原来的悲壮气势！

作者: 诗酒自娱 时间: 2009-5-27 15:34

变步整齐式，很好。

我因为没有同流合污遭罪
反被奸佞们嘲笑乱吐口水

——此处欠妥：“遭罪”的意思不能出现在上一行。

作者: 浮云 时间: 2009-5-29 00:24

QUOTE:

以下是引用思无邪在2009-5-27 15:13:18的发言：
呵呵，意译地非常好啊，就是没有了原来的悲壮气势！

QUOTE:

哈哈,是吗?那样也好.结尾我不也结在希望的路上吗?

作者: 浮云 时间: 2009-5-29 00:28

QUOTE:

以下是引用诗酒自娱在2009-5-27 15:34:56的发言：

变步整齐式，很好。

我因为没有同流合污遭罪
反被奸佞们嘲笑乱吐口水

——此处欠妥：“遭罪”的意思不能出现在上一行。

谢谢,好意见,本来是用的获罪,因前面的同流合污,感到两个同音字近了一点才成现在这样.看来还是改回去好点.

作者: 一了山人 时间: 2009-5-29 16:47

学识有限，提不出什么意见。问好吧：）

作者: 微斋先生 时间: 2009-5-29 16:56

译事三难：信、达、雅。

而译诗似乎还得加上：律。

浮云基本上作到了这几点。

作者: 卜白 时间: 2009-5-29 19:59

QUOTE:

欣赏！虽淡了原作的语气，但未失去原作的思想和情怀！

QUOTE:

以下是引用诗酒自娱在2009-5-27 15:34:56的发言：

我因为没有同流合污遭罪
反被奸佞们嘲笑乱吐口水

——此处欠妥：“遭罪”的意思不能出现在上一行。

浮云兄：诗兄的意思可能是这样的——

我因为没有同流合污遭罪
又被奸佞们嘲笑乱吐口水

如果不把“反”改为“又”，语句便不通顺了。

作者: 浮云 时间: 2009-5-31 23:05

QUOTE:

以下是引用一了山人在2009-5-29 16:47:56的发言：
学识有限，提不出什么意见。问好吧：）

QUOTE:

山人太谦虚了.谢谢!

作者: 浮云 时间: 2009-5-31 23:07

QUOTE:

以下是引用微斋先生在2009-5-29 16:56:40的发言：

译事三难：信、达、雅。

而译诗似乎还得加上：律。

浮云基本上作到了这几点。

能得先生首肯,我才真正放心了.谢谢!

作者: 浮云 时间: 2009-5-31 23:10

QUOTE:

以下是引用卜白在2009-5-29 19:59:54的发言：

QUOTE:

我因为没有同流合污遭罪
反被奸佞们嘲笑乱吐口水

——此处欠妥：“遭罪”的意思不能出现在上一行。

浮云兄：诗兄的意思可能是这样的——

我因为没有同流合污遭罪
又被奸佞们嘲笑乱吐口水

如果不把“反”改为“又”，语句便不通顺了。

谢谢,你说得很对,原文也是那样的.现在改了两个字.请多提意见.

欢迎光临东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)