（一）

躺在心上人怀中哭泣的人啊
对他的福气我从心底里羡慕
纵然他受尽人世风暴的侵凌
爱人的温存会让他忘却痛苦

而我，在饱尝命运的播弄之后
也并非全然没甚慰藉的甘密
我把种种的艰难与不幸研磨
欣于炼出一首又一首辛酸的诗

               （二）

女神啊，请以你甘美的泉
慰藉这痛苦的心灵
怎样的苦况压迫着它
你来，你听，它的呻吟：

爱情它从不曾垂青我
友谊它从不曾给过我安慰
而亲情啊，除了锁链
它没有别的乐于给

贫穷一再地以我展示
它那折磨人的威力
希望啊，一次次把我欺骗
对我灌溉的殷勤毫无怜惜

更有种种无名的愁绪
如海浪一波波不息地涌来
女神啊，你是我唯一的港湾
请把胸怀打开，让我深埋

       （三）

当我看着严酷的镜子中
这一副寒伧的面孔
我对我窘迫的心灵这样讥道：
你呵，你有什么可夸耀
于是心灵立刻满脸通红
因为羞魁而暗自忡忡
生怕我絮絮不休地数落
我饱受的诸多坎坷
它的窘态却勾起了我的怜悯
为它搜罗辩词来平息我的怨忿
最后我这样安慰它道：
我的生活确已一团糟糕，
爱情，金钱和知友，我样样缺少
但我的苦难却博得了缪斯的欢心
她让我的诗泉流个不停

[此贴子已经被作者于2009-7-21 16:06:03编辑过]

对缪斯如此一往情深

一定会得到她的眷顾

“对缪斯如此一往情深

一定会得到她的眷顾”

缪斯已开始显老了，财产也缩减了，我们对她的侍奉虽然一如既往，可是薪水却领得越来越少了

但我的苦难却博得了缪斯的欢心
她让我的诗泉流个不停

就做缪斯的孩子吧！

欢迎诗人的到来！

诗人情怀。

第三个很有莎士比亚的味道。

欣赏，推荐。

好诗,深得译诗之道,能和你交个朋友吗?

“诗人情怀。

第三个很有莎士比亚的味道。”

谢谢