若有人兮山之阿，　　　　披上薜荔织就的衣襟，

被薜荔兮带女萝；　　　　　挽好丝萝缠绕的腰身：

既含睇兮又宜笑，　　　　“山涧的泉水啊，请你停一停，

子慕予兮善窈窕；　　　　　停住你脚步，暂歇你歌声：

瞧瞧我轻盈含笑的身影，

照照我凝眸顾盼的眼神。”——

我独自隐居于深山幽谷间，

灵修君仰慕我啊——相约在山颠。

ANG="EN-US"> 

乘赤豹兮从文狸，　　　　乘了赤豹变幻的云霞，

辛夷车兮结桂旗；　　　　　借了文狸斑斓的彩衣，

被石兰兮带杜衡，　　　　在辛夷的护送下轻快了步伐，

折芬馨兮遗所思；　　　　　桂枝的殷勤也充盈了心迹。

　　　　　　　　　　　　摘几朵石兰花，把全身披挂，

　　　　　　　　　　　　　折几枝杜衡——最美的头饰，

　　　　　　　　　　　　再采些鲜花儿把握在手里，

　　　　　　　　　　　　赠给心上人啊——寄托我心意。

ANG="EN-US"> 

余处幽篁兮终不见天，　　可是那竹林太过于幽深，

路险难兮独后来；　　　　　看不清天色，分不清时辰；

表独立兮山之上，　　　　还是那山路崎岖又险峻，

云容容兮而在下；　　　　　辨不清方向，耽误了行程——

　　　　　　　　　　　　孤零零地独自伫立于山巅，

　　　　　　　　　　　　木然地四顾，翘首企盼：

　　　　　　　　　　　　　云海茫茫——哪是你踪迹？

　　　　　　　　　　　　　雾霭翻飞——我不禁犹疑！

ANG="EN-US"> 

杳冥冥兮羌昼晦，　　　　灰蒙蒙的山色更加灰暗，

东风飘兮神灵雨；　　　　　灰暗的天空越来越低沉；

留灵修兮憺忘归，　　　　呼啸的阴风挟裹着暮色，

岁既晏兮孰华予；　　　　　绵密的寒雨湿透了周身——

　　　　　　　　　　　　任风雨如晦，我心不会变，

　　　　　　　　　　　　痴情地等待，我毫无怨言：

　　　　　　　　　　　　　直到青春的年华渐老去，

　　　　　　　　　　　　　娇美的容颜不再美如玉。

ANG="EN-US"> 

采三秀兮于山间，　　　　藤蔓荆棘挡不住去路，

石磊磊兮兮葛蔓蔓；　　　　悬崖绝壑也不再陡峭，

怨公子兮怅忘归，　　　　让日月的精华，人间的芝草，

君思我兮不得闲；　　　　　换我的青春永远不会老——

　　　　　　　　　　　　如果你情谊不与我相同，

　　　　　　　　　　　　我永葆青春又有何用？

　　　　　　　　　　　　　还是你无时不把我想念，

　　　　　　　　　　　　　只是没空闲——暂不能相见？

ANG="EN-US"> 

山中人兮芳杜若，　　　　一个人寂寞地在山中穿行，

饮石泉兮荫松柏；　　　　　环抱着隐秘又甜蜜的梦想，

……　　　　　　　　　　清洌的山泉水来解我饥渴，

君思我兮然疑作；　　　　　青翠的松柏枝作我的营帐——

　　　　　　　　　　　　时光飞逝，一天又一天，

　　　　　　　　　　　　数不清已经过去了多少年：

　　　　　　　　　　　　　你是否也时时在把我想念，

　　　　　　　　　　　　　我疑窦丛生，真假已难辨。

ANG="EN-US"> 

雷填填兮雨冥冥，　　　　惊雷阵阵，细雨迷蒙，

猿啾啾兮狖夜鸣；　　　　　满心的惊惶更加迷惘；

风飒飒兮木萧萧，　　　　孤猿哀号，夜半悲鸣，

思公子兮徒离忧。　　　　　孤寂的处境愈觉悲凉；

　　　　　　　　　　　　秋风索索，秋叶飘零，

　　　　　　　　　　　　　我形单影只，要去向何方：

　　　　　　　　　　　　虽然也烦恼，不再枉痴心，

                       无望的感情永不会再来临。

1、原文中省略号的地方，系原文散失，译文臆测补全之后，在时间上可能与原文意思有误。

2、古诗文文辞简练优美，意境幽深隐约，多读几遍，意思也不算太难懂，所以翻译的目的，是想利用原文的布局谋篇，寻求适合用现代语言表达的句子（并可把原文文意略微理顺，对不喜欢阅读古诗文的读者也许略有帮助），这样如做的不好，也只是理解不透与表达不清的原因，至少可免去无病呻吟之苦吧。

[此贴子已经被作者于2009-7-22 0:06:54编辑过]

古人的心思我们未必能全部体会，更遑论重新表达，我能做的，也就是尽量契合先人的思绪，用现代语言作别样的表述，不求其工，但求我心之虔诚，看可否找寻得丁点儿的蛛丝马迹，为一脉相承求得一条路径。——我想，我们的格律体新诗只有从传统的古诗词中来，吸收外域的精髓，博采众长，有所扬弃，自创一格，也是一种方法。

对，这也是我的想法和目的

不算多，只发了几年功夫；这个建议很好，当留意

[此贴子已经被作者于2009-7-24 22:41:12编辑过]

学习了

这星期内我也弄一首出来