Board logo

标题: 柳宗元送别薛存义 [打印本页]

作者: 但为君故    时间: 2009-9-29 01:02     标题: 柳宗元送别薛存义

——取自柳宗元《送薛存义序》文意

 

  原文大意:山西永济县人薛存义离任零陵县令,临行前,柳宗元准备了酒菜,一路送行直到潇水边的船上,几番举盏,为存义饯行。并对他说:为官一任,你知道它的职责所在吗?作为人民的公仆,并不是凭借做官的职位来管理人民这么回事。老百姓依靠一方水土生活,拿出10%的收入来雇佣公务员,让公务员公正公平地为老百姓处理各项事务。如今的公务员接受了老百姓的薪酬,却不好好给老百姓办事,全国各地到处都是这样的情况。他们不仅仅不好好办事,还要大肆贪污受贿,敲诈勒索。假若你家里雇佣了一个干活的人,拿了你付的工资,却不好好干活,还要偷你家里的东西,你肯定会非常生气,解雇他或者处罚他。如今的官场、公务员基本上就像这种情况,但是老百姓为什么不敢无所顾忌地表达愤怒或者解雇处罚这些公务员呢!是因为权势和地位相差悬殊决定的。虽然权势和地位相差悬殊,但接受了老百姓的薪酬、为人民服务的宗旨却是客观事实。怎么样全心全意地为人民服务呢?当一个公务员,明白这样的道理,在处理公私事务的时候,唯恐老百姓交办的事情没有做好,唯恐自己的岗位职责没有履行好,可以不惶恐警惕吗?可以没有敬畏之心吗?

  存义代理零陵县令二年时间,起早贪黑,勤于政务,不辞辛苦,殚精竭虑,官司都得到了公正的处理,赋税也分配得公平合理,老百姓特别是其中的弱势群体对他没有心怀不满的,也没有表露怨恨的。他的所作所为光明磊落,实实在在,对得起老百姓的酬劳;他心里想的是如何全心全意为人民服务,唯恐老百姓交办的事情没有做好,唯恐自己的岗位职责没有履行好,也是有目共睹的。
  我职位低,且免去了建议权,不能在考核官员的评议中参与什么意见,在他即将赴任新职,我为他饯行的时候,特别强调上面几句话,赠与存义。
 
ffice:powerpoint" /> 
如果帮你家做工的雇员,
领到了工钱,却敷衍应付,
把你家的东西据为己有。
 
如果为人民服务的官员,
领取了薪酬,却相互推脱,
吃喝玩乐外贪污还受贿,
大肆挥霍后巧取又豪夺。
 
你有的气愤我可以想见,
百姓的愤怒也不言自明——
只因权势和地位的压迫,
无奈地暂时选择了沉默。
 
全力践行人民的托付,
既诚惶诚恐,又设身处地;
不要辜负百姓的厚望,
既心存敬畏,又小心翼翼。
 
无论你取得了多大的成绩,
老百姓的赞美永远是第一;
无论你得到了多少的赞美,
贫弱者的笑容才最可宝贵。

[此贴子已经被作者于2009-9-29 13:38:47编辑过]


作者: 诗酒自娱    时间: 2009-10-1 22:03

既然一大段译文已经把原意解释得很清楚了,似无再以诗句表达的必要。
作者: 浮云    时间: 2009-10-1 22:14

诗兄说得对,不如去文留诗吧,况且其文也太现代化了.
作者: 秋水涟滟    时间: 2009-10-6 17:57

自古皆有为民请命者,为民服务者。可惜由于中国的封建体制,此类人只靠内心自律,所以凤毛鳞角。至现代皆然。




欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/) Powered by Discuz! 7.2