标题: 雨玲英译马德荣诗《新雪 》 [打印本页]

---

作者: 曲径通幽    时间: 2012-6-9 18:33     标题: 雨玲英译马德荣诗《新雪 》

新雪
——说是和新雪蓦地相逢
文/马上

轻轻的飘落肩头
语婉转情归依旧
明知痴心已暗留
怎会又几番消瘦

怎会又几番消瘦
明知痴心已暗留
语婉转情归依旧
轻轻飘落在肩头


（2011年11月27日）

The New Snow
---Ti's a Sudden Encounter with the New Snow
By Derong Ma

How is it that I slim,and slimmer grow
Congenial, the flurry as e'er clings nigh
Not for a talk of past love comes the snow
Lightly, lightly, to my shoulders  it does fly

Lightly, lightly, to my shoulders  it does fly
Not for a talk of  past love comes the snow
Congenial, the flurry as e'er clings nigh
How is it that I slim,and slimmer grow

(Tr.Angela Ren ; Proofread by  zhao yanchun)

---

作者: 曲径通幽    时间: 2012-6-9 18:33

译校完毕！

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2