标题: 雨玲英译聂鑫诗《爱的低语》 [打印本页]

---

作者: 曲径通幽    时间: 2012-7-15 13:19     标题: 雨玲英译聂鑫诗《爱的低语》

爱的低语

  文/聂鑫

我不告诉别人
我只告诉你
别人听不见我的呢喃
我只告诉你
我爱你

别人我都不爱
我只爱你
别人听不见我的心语
你听得见
我只告诉你
我爱你

我只爱我的爱人
缩小了的范围
产生了无限的爱

我的爱人她听不见别人说的话
我告诉她
我爱你
她就一辈子
记在了心间

Murmur of Love   

By  Nie  Xin
Tr.Angela Ren

I do not tell others
I only tell you
Others cannot hear my mumble
I only tell you I love you

Others I do not love
I only love you
Others cannot hear my heart word
You can
I only tell you
I love you

I only love whom I love
The shrunken limited area
Has produced unlimited love

My love, she cannot hear what others say
I tell her
I love you
And she bears it in her mind  
All her life

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2