标题:
吴兴华几首诗的文字订正
[打印本页]
作者:
孙逐明
时间:
2013-1-30 23:10
标题:
吴兴华几首诗的文字订正
吴兴华几首诗的文字订正
吴兴华的新诗格律以精雕细刻见长，而2005年出版的《吴兴华诗文集》诗卷里许多齐言诗却夹杂一个多一字或少一字的句子，节奏很不协调，经考证，多为编者的疏忽。下面是我所发现的三处明显的疏忽：
１、《吴兴华诗文集》诗卷101页《素丝行》
《素丝行》是十二言诗长诗，第一段却不协调地杂有一个十三字句“象牙和玉指乳乱入晶洁的颜色”。
“玉指乳”一词不通；查《吴兴华诗文集》文卷扉页里的《素丝行》手稿影印件，并无“乳”字，估计是吴兴华手写的繁体字“亂”有点像“乳”，被粗心的编者误成“乳乱”两个字了。
２、《吴兴华诗文集》诗卷92页《西山》
《西山》也是严整的十二言诗，也夹杂有一个十三字句“井田半生藜葵野草横覆着行路”。
“井田半生藜葵野草”不通，“井田半”显然是“井畔”之误，“井畔生藜葵野草”就顺理成章了。
３、《吴兴华诗文集》诗卷118页《无题》
《无题》是严整的九音诗，却杂有一个十字句“锐意向学时已自太晚迟”。“晚”与“迟”意义重复，“太晚迟”显得叠床架屋，极讲究修辞的吴兴华当不至于写这种臃肿的句子，“晚”字显然是衍字。
《吴兴华诗文集》里还有好几首齐言诗夹有一个少一字的句子，很不协调，也怀疑有误。
估计产生这种疏漏的原因有两个，一是编者的疏忽，上面的三个例子就是如此；二是吴兴华自己手稿里的疏忽，或是吴兴华的好友林以亮先生的疏忽；吴兴华的大部分诗作是林以亮先生于1949年前后用“梁文星”的笔名在香港和台湾发表的，吴兴华自己根本不知道，若有疏漏，吴兴华当然不可能去订正。究竟真实面貌如何，有待知情人的考证了。
欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)
Powered by Discuz! 7.2
