标题: 致英诗汉译大家黄杲炘先生 [打印本页]

---

作者: 诗酒自娱    时间: 2013-3-2 17:17     标题: 致英诗汉译大家黄杲炘先生

一
格律诗译为自由诗
怎么能不遭到损失
那么些甜美的果实
要装下用什么框子
二
那些人胡乱译诗
欺负咱不懂外语
拿你的镜子一照
显出无能的底细
三
一稿二稿三稿
反复琢磨推敲
即便难臻完美
功夫总要做到
四
六万几千块砖瓦*
筑起恢宏的宝厦
收藏者无数奇珍
待识者含英咀华
*黄先生所译英诗达6万余行。

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2