标题: “立马锐克”（limerick)*唱和 [打印本页]

---

作者: 诗酒自娱    时间: 2013-3-19 10:15     标题: “立马锐克”（limerick)*唱和

黄杲炘——
    译诗起得早，来不及穿衣，
    想不到“赤膊”就此成风气。
        穿这种新衣虽便当，
        却有傻老头瞎嚷嚷：
　　　咋还看得出皇帝或泼皮？

诗酒自娱——

我给你戴上“大家”**的帽子，
不高也不低，觉得很合适 。
    有人看见了不高兴，
    你就别理会成不成：
多译些好诗叫他长见识！
*一种打油体英诗，仿诗格律相同。音步为44334，韵脚为aabba.
**我称黄杲炘先生为英诗汉译大师，他表示谦虚，不肯接受。

---

作者: 马上    时间: 2013-3-22 09:23

“大家”的帽子，最终是会由大家共同授予的！

---

作者: 微斋先生    时间: 2013-3-22 09:57

本帖最后由 诗酒自娱 于 2013-3-22 19:22 编辑

和“立马锐克”（limerick)一首

各国诗都有各自的格律，
适应各民族自己的言语。
    译诗不译出其音韵，
    便是改诗歌作散文：
笑国人偏爱去削足适履！   
   
   ——近百年“散文式”的译诗误导吾国诗人和读者，危害不小，是当代汉诗“散文化”倾向的主要诱因。黄杲炘先生译诗能矫此弊端，深佩！所以，希望黄先生“多译些好诗叫他（那些音韵反对者）长见识”是十分必要的！

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2