东方诗风旧坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 译万龙生《过客》 [打印本页]

作者: 齐云 时间: 2013-5-19 11:36 标题: 译万龙生《过客》

过客
文/万龙生

我是天地间匆匆的过客
踏出些深深浅浅的脚印

我是天地间匆匆的过客
留下些断断续续的歌吟

A Traveller
译/齐云

I’m a harried traveller between earth and heaven
My footprint is light or heavy

I’m a slow troubadour between heaven and earth
My singing is intermittent or continuours

作者: 齐云 时间: 2013-5-19 11:36

这首小诗有泰戈尔诗歌的味道，虽然“到底意阑珊"，但却"从来无所谓“（凤舞诗语）。希望英文能保留下这样的味道。

作者: 诗酒自娱 时间: 2013-5-19 12:21

呵呵，这就是中文与英文是差别——
英文无法体现建筑美。
可叹！对于这种天生的优点，有的人视而不见，甚至弃之如敝履。

作者: 一江秋水 时间: 2013-5-21 09:50

我想是不是用visitor更好些呢？语意稍改, 我感觉这样更通畅些：
A visitor

I am a visitor to the world
To draw my footprints, askew or straight

I am a visitor to the world
To sing my choppy songs, happy or sad

作者: 齐云 时间: 2013-5-21 10:10

一江，那就采用你的翻译了。

原作两节诗里都是过客，第一节是留下脚印，与过客也相府，第二节留下歌声，正好行吟诗人（如荷马）是古代西方与诗歌关系密切的一个职业，所以我在译文里第二节用了意译，不用过客，而用行吟诗人。这个创意还不错吧。

作者: 微斋先生 时间: 2013-5-21 19:44

我想是不是用visitor更好些呢？语意稍改, 我感觉这样更通畅些：
A visitor

I am a visitor to the worl ...
一江秋水发表于 2013-5-21 09:50

诗酒期待的英译建筑美在一江秋水这里实现了。

欢迎光临东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)