标题: 十四行今译辛弃疾《水龙吟.登建康赏心亭》 [打印本页]

---

作者: 微斋先生    时间: 2013-8-23 08:58     标题: 十四行今译辛弃疾《水龙吟.登建康赏心亭》

本帖最后由 微斋先生 于 2013-8-24 08:59 编辑

十四行今译辛弃疾《水龙吟.登建康赏心亭》

水天远去好一派秋天的江南
美人的发髻化作远方的山峦
凭栏遥望更增我无限的伤感

我是一个北雁南飞的游子啊
黄昏中无颜去面对手中宝剑
拍栏高歌谁知我悲壮的心愿

秋风起又是鲈鱼成熟的机会
那苦恋故乡的张翰回家了没
元龙和玄德的豪气哪儿去了
羞煞国难中自谋私利的鼠辈

将军的大树风雨里又长十围
半生戎马怎禁得身心的疲惫
英雄寂寞谁才是心灵的伴侣
温情的红巾揩净我男儿热泪
         
[原文]
               
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。   休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取,红巾翠袖，揾英雄泪！         

[注]陈登，字元龙；刘备，字玄德；张翰，字季鹰；鼠辈，指许氾；将军，指桓温。他们的典故搜索《百度》即知。

---

作者: 诗酒自娱    时间: 2013-8-23 19:42

这样翻译，更能体现原作情味。

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2