标题:
十四行今译姜夔《扬州慢并序》
[打印本页]
作者:
微斋先生
时间:
2013-8-26 09:03
标题:
十四行今译姜夔《扬州慢并序》
本帖最后由 微斋先生 于 2013-8-26 20:04 编辑
十四行今译姜夔
《扬州慢并序》
淳熙三年（1176）冬至，我路过扬州，昨晚雪停，四周尽是野草；进城一片荒芜，湖面冷清，黄昏时只听见军营悲凉的号声，使我十分哀伤。今昔对比，就谱写了这阕词。萧德藻老先生说：“真有《诗经.黍离》一样的伤感啊！”
在淮南名城中竹西亭的侧畔
我下马暂歇刚刚开始的旅程
沐春风举目四望无边的旷野
荒凉中尽是些杂草野麦丛生
自南下敌人的铁蹄疯狂践踏
残山破水都憎恶这不义战争
近黄昏唯有军营中悲凉号角
冷清清陪伴一座劫后的空城
在这里杜牧之曾经留下佳句
如今若重来肯定会使他心惊
纵有当年那样的梦境和才气
恐怕也难以描写此刻的悲情
二十四桥下仍悄悄荡漾明月
有谁还会是桥边红药的主人
[原文]
淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏、清角吹寒，都在空城。 杜郎俊赏，算而今重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边、红药年年，知为谁生？
[注] 相关史实请搜索百度。
作者:
诗酒自娱
时间:
2013-8-26 11:51
长此以往，可以弄一本新书了哦。
作者:
微斋先生
时间:
2013-8-26 13:15
本帖最后由 微斋先生 于 2013-8-26 13:23 编辑
长此以往，可以弄一本新书了哦。
诗酒自娱 发表于 2013-8-26 11:51
译古人作，偶一为之则可，不足为训，盖再好的译文，总融合有译者主观理解在，终输原作也！
暂告一段落，还是写我自己的作品好了。
谢谢关注！
作者:
齐云
时间:
2013-8-28 17:18
赞一个。。。。。。很好。其实古诗译也新诗，难度尤大于英诗译成汉诗。但微斋兄自由出入旧、新诗中，才能举重若轻，给我们带来这样美好的翻译。
作者:
微斋先生
时间:
2013-8-29 11:19
回复
4#
齐云
谢谢齐云君佳评！
一别经年，常在念中！问好！
欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)
Powered by Discuz! 7.2
