标题: 刘年《湘西土匪》英语译文 [打印本页]

---

作者: 素素    时间: 2013-10-15 17:44     标题: 刘年《湘西土匪》英语译文

湘西土匪    刘 年  

这里青山绿水，
曾经盛产土匪。

还想做个土匪，
独霸这方山水。

赋税不许进来，
风光不许出去。

早晨东山采薇，
黄昏南山采菊。

晚上那树梅影，
可做押寨夫人。



A Brigand in Xiangxi (Western Hunan )
                    Liu Nian

It bears fresh valleys and clear rivers,
Where it had grown brigand readily ever.

I want to be a brigand now, too
To dominate such blessed land solo.

Tax and revenue are not chartered inside ,
Sceneries are prohibited going outside.


At dawn I pick up vetch in the Odes on the hill eastern,  
At dusk then plunk the Hermit’s daisy in the valley southern.


At each night still the figure of plum, I address,
Is ready to make my encampment mistress.



（注：原作新版已做修订，译文未及跟随。留待）

---

作者: 齐云    时间: 2013-10-16 08:41

译得精美。特别东山采薇、南山采菊译时处理得好。

---

作者: 诗酒自娱    时间: 2013-10-16 09:37

晚上那树梅影，

——这个比诗集编辑改的好得多！可惜了！

---

作者: 齐云    时间: 2013-10-16 12:23

原作“晚上那树梅影”，暗含林逋梅妻鹤子典故，扩大了诗句内涵，而且这个典故与东山采薇、南山采菊一样用得特别自然，东山采薇的伯夷、叔齐，南山采菊的陶渊明，与梅妻鹤子的林逋，都是忠贞、高洁、拒绝与世俗全作的隐逸之士，强化了诗歌的旨趣。后改“胡家幺妹英英”成了特指，不知道刘年爱人名字的读者，对这一句不好理解。为了获得与读者的沟通，在情感真挚的基础上，必要时是可以改红桥为蓝桥的。所以我也以为改后的诗句不如原句。写了很久的诗，是不宜改的，因为原作必有浑成之处。对陆游尽焚四十岁之前的作品，我深感遗憾，对这样的大诗人来说，少作必然可观，只因诗人后期思想发生了变化，甚至仅是为自己讳，都有可能尽毁少作的。

---

欢迎光临 东方诗风旧坛 (http://df.xlwx.cn/old/)

Powered by Discuz! 7.2